昨天，中國奧運代表團飛抵北京，勝利凱旋。而單獨回國的中國跨欄名將劉翔經過10多個小時的長途飛行，昨天上午也抵達了上海。上海市副市長趙雯到機場迎接，為劉翔送上鮮花並致以慰問。據悉劉翔並未選擇回家，而是直接坐車前往莘莊基地，接受進一步的康復治療。

　　“很高興，真的很高興，可以回到祖國。”昨天出現在浦東機場的劉翔，腳上裹著厚厚的石膏，不過劉翔的精神狀態還是不錯。面對迎接的領導和幾家媒體，劉翔微笑面對。“回家真好。”他説。

　　“（情況）都不錯啊，不就是多了條疤嗎。”被記者問及手術後的恢復情況，劉翔展現出他一貫的陽光和幽默。劉翔説，現在還是感覺到有一些疼痛。“現在吃止疼藥，醫生説兩個星期後就能消痛，之後傷口應該能漸漸康復，兩個星期後拆線換石膏、換腳套，兩個月之後就可以慢跑，可以走路。”他説。當被問及是否還想再回賽場時，劉翔不假思索地説：“當然，當然想！”

　　劉翔的教練孫海平昨天同機抵達上海。他告訴記者，劉翔9日在英國惠靈頓醫院接受的右跟腱增強及修復手術，術後恢復情況良好。“根據醫生的建議，大概三個月後可以開始慢慢活動。之後的康復計劃分成兩部分，一部分是醫生建議的手術地方的康復，還有身體部分的康復這兩個部分。身體部分可以儘早進行，手術的地方可能要根據醫生的建議，慢慢進行。”

　　談到劉翔的傷何以突然發作，孫海平表示還是老病根沒有控制住。“在2008年經過手術後，他的傷總是在不斷反復，根據訓練強度時好時壞。幾年來團隊都在努力控制劉翔的傷勢，每天劉翔治療傷勢要三個小時，包括消毒和做理療。”孫海平説，“我們誰也沒料到預賽上他的跟腱會斷裂，這個情況非常突然，完全在我們意料之外。”

　　談到劉翔的未來，孫海平坦言沒有想好，何時能重回賽場，完全取決於劉翔的康復情況。劉翔也表示，現在還沒有計劃太多。“現在先把自己的傷養好，希望能重新站到跑道上，但是對於奧運會和全運會，我現在還並沒有想太多。”

　　在返回上海後，劉翔並沒有直接回家，而是返回了上海莘莊訓練基地。他的父親解釋説，劉翔希望在沒有打擾的條件下，靜養一段時間。上週日回到上海之後，劉翔的母親吉粉花就去莘莊基地幫助劉翔整理了房間，把被子都曬了曬。“許多難關，心理上的難關，他只有靠自己跨越。”劉翔的父親説。