劉翔昨天淩晨在倫敦威靈頓醫院結束手術，醫生接上了他斷裂的右腳跟腱，並取出了4年前在休斯敦手術時殘留的鈣化物。手術過程很順利，劉翔恢復清醒後精神狀態和心情都不錯，也讓所有關心他的人松了口氣。

　　醒來開玩笑我在地球上

　　倫敦當地時間前天晚上（北京時間昨天淩晨），劉翔從手術室被推了出來。由於麻醉藥效沒過，劉翔回病房有一會兒才清醒過來。護士循例問道：“你知道自己在哪兒嗎？”劉翔用略微嘶啞的聲音開玩笑道：“我在地球上。”這番回答讓病房裏的人表情凝滯起來，劉翔看到眾人的表情，連忙作答道：“我在醫院房間裏。”這下所有人終於放下心來，都笑出了聲音。護士繼續問道：“今天是幾月幾日？”劉翔先用中文回答：“今天是2012年8月9日。”怕護士聽不懂，劉翔又用英文重復了一遍。聽到這個回答，護士終於不再問了。

　　回答完護士的問題，劉翔扭過頭説：“媽媽，我要喝水。”翔媽吉粉花趕緊倒了一杯水，放上吸管，讓劉翔補充水分。

　　術後第一餐一碗雞湯麵

　　看兒子狀態不錯，翔爸翔媽便離開醫院，到餐館給劉翔選擇手術後的第一餐。

　　翔爸翔媽先到醫院附近的餐館吃飯，翔爸劉學根説：“我們就在這裡吃飯，然後給他們買點飯菜帶回去。”隨後翔爸給留在醫院的李國雄指導打了電話，叫他們不要為晚飯操心。李國雄在電話中透露，劉翔想喝點湯，但手術後不能吃飯。翔爸考慮了一會兒，便給劉翔買了一碗雞湯麵。

　　點好飯菜後，翔爸叫來服務員説：“你們先做我要帶走的雞湯麵和飯菜，我們在這裡吃的飯菜可以稍後做。”翔爸説，之所以這麼安排，是因為他想先給劉翔把面送回去，“翔翔一天沒吃飯了，肚子肯定餓了”。

　　餐館做好雞湯麵和其他飯菜後，翔爸立刻把打包好的飯食送回醫院交給李國雄，然後才重新回到餐館吃飯。

　　觀戰博爾特一度閉雙眼

　　翔爸翔媽吃飯時又給李國雄打了電話，李國雄正在喂劉翔吃麵條，説劉翔“吃得不錯”。翔爸翔媽吃完飯後返回醫院，正好劉翔也吃完了雞湯麵。房間裏的電視正好在播200米決賽。看著博爾特等人比賽前的畫面，劉翔一度閉上了雙眼。

　　200米決賽開始後，劉翔睜開眼睛，看著博爾特一路領先衝過終點，他的左腳也動了一下。翔爸翔媽見狀又是一番勸慰，隨後説：“晚上好好休息，我們明天再來。”劉翔輕聲説：“別來了，你們這麼遠過來一趟太累了，好好休息吧。”翔爸點頭答應：“好，好，不來。”話雖如此，但翔爸已經決定，第二天還是要到醫院看兒子。

　　按醫生的説法，劉翔住院兩天就可以出院，徹底康復可能需要3至6個月。劉翔團隊經過考慮後，決定讓劉翔在醫院多觀察一天，12日再出院。出院後，劉翔將回奧運村住一晚，然後搭乘13日的航班，從倫敦直飛上海，隨後回莘莊基地開始復健。劉翔對康復很有信心：“手術是小手術，我會努力去康復的，放心。”

　　劉翔