本報倫敦9日電（特派記者 高煒 吳東）倫敦時間今天下午，劉翔被送進倫敦惠靈頓醫院的手術室接受手術。17時20分(北京時間10日淩晨0時20分)，手術順利結束，上海市體育局局長李毓毅從醫院裏走出來，宣佈劉翔1小時19分鐘的手術雖然比預計時間略長一點，但手術非常成功。他説，劉翔需要在倫敦住院兩天，然後返回上海進行休養。

　　隨後，中國代表團醫務官、上海華山醫院專家陳世益介紹了劉翔的手術情況，他説：“我可以確定地告訴大家，劉翔的傷是跟腱徹底斷裂。”陳世益透露，劉翔手術之後會經過4周的康復，然後4周的固定，經過相當長的一段時間才可以康復。

　　陳世益表示劉翔本人對手術非常滿意，“現在劉翔剛剛回到病房，他自己的感覺非常好，他的父母在陪同，現在人精神狀態很好。”

　　9日上午11時許，劉翔被送到惠靈頓醫院。這是倫敦一傢俬人醫院。得知消息後，大批記者趕到醫院外守候。劉翔乘坐的車率先駛入醫院，車窗打開，等候的人群中遞出一束鮮花送給了劉翔。

　　下車後的劉翔依然坐著輪椅，被推進醫院。劉翔的爸爸隨後走出醫院，接受了記者的採訪。他告訴記者：“劉翔的情緒比當時剛退賽的時候好多了，我們感到很安慰。”

　　原定手術在當地時間下午2時開始，但後來有些推遲。劉翔的爸爸等得有些焦急，走出醫院一根接一根抽煙。期間，中國田徑隊和上海體育局的相關人員進進出出。中國田徑隊官員透露，這家醫院是中國代表團為劉翔選的最好的醫院。另一名中國田徑隊官員李國雄説，劉翔之前確實沒想到腳傷會到這種程度，“之前他只是覺得腳不太好，但他不想放棄比賽。”

　　為劉翔主刀的醫生卡倫是英國皇家骨科專家，有20年的從醫經驗。他透露，這次手術除了要接好劉翔斷裂的跟腱外，還要取出4年前他接受手術時殘留的一些鈣化物，這是他根據最新的檢查結果制定的方案。

　　【8月10日奧運熱詞】

　　第37金陳若琳衛冕 任燦 燦拳擊銀牌 侯玉琢銀牌 鄒市 明半決賽

　　劉翔手術成功 博爾 特200米衛冕 女足美國隊奪冠 王嬌 17秒速敗

　　【關注：劉翔跟腱手術成功 醫生稱可繼續跨欄生涯】