自從8月7日因傷退賽以來，劉翔的傷勢和治療情況牽動著無數人的心。昨晚，劉翔在父母的陪伴下來到了惠靈頓醫院接受手術治療。負責為劉翔主刀的醫生尼克 卡倫在足踝和跟腱方面的治療，是在英國享有盛譽的。在未對劉翔手術前，該醫生表示，雖然劉翔右腳跟腱的傷情需要在手術中開刀後才能得出確切答案，但根據他此前的初步判斷劉翔的情況不算太糟。

　　尼克 卡倫早在劉翔比賽當晚便進入奧運村為劉翔進行簡單的跟腱傷情測試。對於手術方式，該醫生也給出了自己的看法，他建議劉翔能夠採用皮下微創手術，這樣劉翔的手術效果和恢復都要強于普通傳統的手術，同時微創手術還能夠將運動員的康復時間縮短近三分之一，如果按照傳統跟腱手術康復時間需要兩年左右來推算，那麼劉翔若採用微創手術一切順利的話，將可能在8個月左右的時間內康復。

　　一些守在惠靈頓醫院外的記者發現，劉翔見到父母時眼眶濕潤，受傷的右腳跟腱則被厚厚的繃帶所包裹。而劉翔媽媽儘管捧著鮮花，但是眼睛紅紅的，好像剛哭過，劉翔的爸爸則在在醫院外面不斷地抽煙。不過，劉翔的表情還很平靜，但他的腳還有一些水腫。

　　田管中心短跨組領隊李國雄透露劉翔受傷之後，“情緒挺好”。對於這次意外，李國雄依然十分感慨：“他也覺得非常珍惜這次奧運會，非常享受（為參賽）努力拼搏的過程。”李國雄表示，其實劉翔參加奧運會的目的，並非只是為了奪得金牌，“金牌獎牌都無所謂，他盡力了就好，享受了這個過程，他也是這麼跟我説的，參與了就好。”為了重新站上跑道，劉翔付出了巨大的努力，但預賽腳傷突發，毀掉了一切。“劉翔也沒想到腳會（傷）到這種程度，覺得腳是不太好，但他不想放棄。”一直陪伴著劉翔的李國雄説道。來源時代商報)