(搜狐體育陶冶8月10日倫敦報道)在英國惠靈頓醫院接受手術的劉翔，于當地時間17時20分(北京時間10日淩晨20分)結束了手術，手術歷經了1小時19分，比預想的時間略長一點，上海時體育局局長李毓毅宣佈手術成功，劉翔需要在倫敦住院兩天，然後返回上海進行休養。

　　劉翔上午10點進入惠靈頓醫院，中國記者在門口守候了超過7個小時。當地時間17點20分左右，上海市體育局局長李毓毅從醫院當中走出來，他宣佈劉翔手術經過1小時19分鐘，手術非常成功，他表示：“我感謝對大家的關心，現在劉翔精神狀態非常好。劉翔的手術經過1小時19分鐘做得很成功，他自己對手術結果也非常滿意，劉翔會在醫院住兩天，然後回上海康復一段時間，總體情況良好，而且治療的標準讓劉翔非常滿意，他本人也非常滿意這個治療結果。”

　　隨後，中國代表團醫務官、上海華商醫院專家陳世益介紹了劉翔的手術情況，他説：“請大家放心，他手術之後會經過四個禮拜的康復，然後四個禮拜的固定，經過相當長的一段時間可以康復。我希望能夠在巴西裏約的奧運會上再看到他。目前進一步的康復結果還沒有出來，大概明天才有具體的結果。多長時間能夠下定呢？這個要看具體情況，現在還不知道。”

　　陳世益表示劉翔本人對手術非常滿意，他説：“現在劉翔剛剛回到房間，他自己的感覺非常好，手術很成功。家裏有他的父母在陪同，現在人精神狀態很好，其實從他受傷之後，精神狀態一直很好，會在醫院裏休息兩天再出院。”

　　有記者問餐飲方面需要注意什麼？陳教授説目前無法回答。對於這次手術有沒有給劉翔精神造成壓力，陳世益説：“我無法回答，因為我只負責回答劉翔的醫療狀態，我可以確定的告訴大家劉翔的傷是跟腱徹底斷裂。”