新華網東京８月９日電（記者 藍建中）在日本九州最南端的鹿兒島縣首府鹿兒島市，保存著一處在日本聞名遐邇的大名（諸侯）庭園，就是俗稱“磯庭園”的仙岩園。日前，記者趁赴鹿兒島採訪之際，探訪了這座著名的庭園，領略了這座融合日本和中國文化的庭園的獨特魅力。

　　在江戶時代，日本各地的諸侯被稱為“大名”，仙岩園正是保留至今為數不多的大名庭園之一，由於位於鹿兒島市吉野町的磯地區，俗稱“磯庭園”。如今，仙岩園還經常成為歷史劇的拍攝地。

　　仙岩園建於１６５８年，是統治鹿兒島縣的前身薩摩藩第１９代藩主島津光久建造的別墅庭園，此後歷代藩主都曾進行改建，最後一次大規模改建是在１８８４年。島津氏先祖是秦氏，是日本著名的外來氏族，被認為是秦始皇的後代。島津氏自從１２世紀末的鐮倉時代開始就統治薩摩地區，家風尚武，代代都有明主涌現，有“島津無昏君”之説。

　　仙岩園背山面海，以優美的風景和寬敞的院落著稱，面積達５萬平方米，１９５８年被指定為日本國家名勝。雖然仙岩園內的建築主要是日式風格，但是最被人稱道的地方則採用了中國園林傳統的“借景”手法，以對面的櫻島火山為假山，以山腳下的錦江灣為池塘，使得園內風景顯得無限廣大。仙岩園內池塘、小橋、石燈籠等搭配有序，達到移步換景的效果，既有日本庭園之美，又受中國文化影響，是日中兩種文化交匯融合的見證。

　　庭園內建築的所有木質部分皆為原木色，顯得非常質樸。園內建築的很多柱子上部都裝飾著銅蝙蝠，這是為了掩蓋柱子上的鐵釘。因為蝙蝠中的“蝠”與“福”發音相同，在中國建築和繪畫作品中被作為吉祥圖案使用。顯然，這種風俗也傳到了薩摩藩。在茶室內懸挂的“思無邪”挂軸，是藩主島津齊彬的座右銘，它就出自《論語 為政篇》。

　　庭園內的“望岳樓”是一座在日本很少見的青瓦頂的單檐四角涼亭，據傳是琉球國王贈送給薩摩藩的，具有中國建築風格。地面的２７３塊青磚據説是模倣阿房宮的地磚花紋燒制的，涼亭內匾額上的“望岳樓”三字模倣書聖王羲之字體，落款也寫著王羲之。

　　庭園後半山腰的垂直巨岩上刻著“千尋岩”３個大字，合計高達１１米，是１８１４年第２７代藩主島津齊興動員３９００人次勞動力，花費３個月時間刻成的。在中國，摩崖刻石在風景名勝地很普遍，在日本則不多見，由此可見中國文化對當地的影響。

　　仙岩園內的“曲水之庭”是舉行曲水流觴活動的地方，是第２１代藩主島津吉貴建造的，１９５９年經過發掘整理，是日本唯一保留了江戶時代面貌的最大的曲水流觴庭園。曲水流觴是自中國傳來的三月三日上巳節的傳統習俗，目前，這裡每隔１年會舉行一次曲水流觴活動，每次都吸引大批遊客。

　　“曲水之庭”附近是一片翠綠的竹林，被稱為“江南竹林”，頗具中國江南色彩。孟宗竹在中國一般稱為毛竹，借用二十四孝中“孟宗哭竹生筍”的故事，在日本被稱為孟宗竹。１７３６年，島津吉貴從琉球國索取了兩株，種在仙岩園內，此後推廣到日本全國。