北京時間8月8日淩晨，經過倫敦醫院的詳細檢查之後，中國田徑隊正式對外發佈消息：劉翔跟腱斷裂，手術將在9日進行。這一結果意味著，已經29歲的劉翔幾乎將終結自己的跨欄職業生涯。

　　與四年前北京奧運會後的跟腱手術摘除跟腱末端損傷不同，劉翔此次的傷病非常嚴重。在8月7日受傷離場之後，劉翔就被迅速送入了倫敦當地的醫院進行核磁共振檢查，隨後並通過打石膏將其右腳的傷處固定。核磁共振檢查結果顯示，劉翔的右腳跟腱最終被確診為“跟腱斷裂”，而且情況十分嚴重，因為在跟腱斷裂上有兩處撕裂口。與此同時，劉翔團隊的醫生也與多名醫學專家研究了手術方案，到了倫敦當地時間8月7日晚上，甚至還請曾為貝克漢姆成功做過跟腱手術的芬蘭著名骨科醫生薩卡裏 奧拉瓦，前來醫院為劉翔會診──在運動醫學界裏，薩卡裏 奧拉瓦的手術室被稱為“肌腱中的馬拉多納”，意味精準、頂級。2010年南非世界盃前，貝克漢姆在效力AC米蘭期間左腳跟腱斷裂。不過在這位醫生為其做過手術後，貝克漢姆的恢復非常迅速，並延續他的足球生涯至今。根據各方面最終的協商結果，薩卡裏 奧拉瓦倫敦當地時間8月9日下午將為劉翔進行跟腱修復手術。

　　實際上，劉翔在參加完國際田聯鑽石聯賽(倫敦站)之後，專門飛到德國對其跟腱的傷病進行檢查。不過德國醫生認為，劉翔可以參加比賽，然而劉翔上場卻受到了更嚴重的傷害。為此，劉翔的康復訓練師艾迪很是憤怒。在劉翔傷退後，艾迪迅速與德國方面進行聯絡，可雙方的溝通結果並不愉快，艾迪甚至衝著電話裏面的人用英語大聲地説：“你應該對此負責任！”劉翔的隊友史冬鵬透露：“實際上，從2008年開始醫生就説他很難再恢復到雅典那樣了，但因為罵他的人太多了，他不想就這麼退下來，所以才去做手術又練了4年。”

　　在確定手術方案之後，劉翔和身處倫敦的父母進行了聯絡。在電話中，劉翔開導自己的父母説，他目前腳部不痛，讓父母放心，不要太難過。而在談到即將進行的手術時，劉翔説這只不過是小手術，他會配合好醫生的手術治療方案，力爭儘快康復。