人們都知道劉翔不會退賽，但沒人會想到他會以雷德蒙德的方式離開───1992年巴塞羅那奧運會，英國選手雷德蒙德在400米半決賽中腿傷復發，最後以單腳跳的方式完成了比賽。這一幕，時隔20年後在雷德蒙德的故鄉重演了。倫敦奧運會男子110米欄預賽第6組，曾跑出12秒87的劉翔在跨越第一個欄時摔倒，然後一跳一跳地向終點前進……在全場觀眾的掌聲中，到達終點的他被工作人員用輪椅直接推進醫務室。

　　男子110米欄預賽于倫敦時間7日上午10時10分開始，史冬鵬在首組僅跑出13秒78，名列第七被淘汰，但劉翔的師弟謝文駿在第5組跑出了13秒43，晉級半決賽。

　　其實，就在劉翔比賽前，現場已風波不斷。波多黎各選手恩裏克和英國選手安德魯先後搶跑，馬達加斯加選手凱米摔倒，巴哈馬選手沙馬爾莫名其妙地止步第一個欄……

　　10時40分，穿著紅色上衣黑色長褲的劉翔出現在賽場，簡單地壓腿後，他脫掉外套，露出了背心上的號碼1356。巧合的是，這也是他4年前參加北京奧運會時的號碼。

　　5分鐘的熱身相當順利，有力的起跑，輕鬆地跨越了兩個欄……只是在現場大屏幕的特寫上，劉翔的表情有點凝重，又有點茫然。

　　10時45分，最後一組預賽，現場有中國觀眾喊“劉翔加油！”劉翔的出發相當順利，但在跨越第一個欄時，卻出人意料地重重摔倒在地。身邊的選手呼嘯而過，直起身子的劉翔仍坐在地上，沒有哭泣，沒有表情，只是看著自己的腳。

　　其他幾名選手已經衝過終點，劉翔也終於站起來，他要像4年前一樣嗎？

　　不，他開始很努力地跳向終點，一下、兩下、三下……在最後一組欄架前，劉翔長跪不起，將頭緊緊地貼住欄架，像與親密的愛人在竊竊私語，又像在深吻告別。

　　整個倫敦碗在寂靜片刻後，一下子沸騰了！

　　伴隨著現場觀眾雷鳴般的掌聲，大屏幕開始不斷播放劉翔受傷的一幕；匈牙利選手巴拉茲高舉起劉翔的手，仿佛中國人才是勝利者；獲得小組第一的英國人特納安德魯和西班牙選手傑克遜一把架起劉翔，走向運動員通道……

　　“我注意劉翔是在上月的鑽石聯賽上，他在熱身時一直在按摩自己的跟腱，”特納安德魯表示劉翔一直是他欽佩的對手，“當我在比賽中發現自己的左邊沒有劉翔時，我真的很吃驚，他是位偉大的選手。”每一位經過混採區的110米欄選手，都無一例外地讚揚著劉翔。

　　羊城晚報特派記者 林本劍 汪暉

　　曾劍強 蘇荇（發自倫敦）