劉翔受傷後，中國田徑隊領隊馮樹勇第一時間趕到醫務室，由於沒有專門的證件，他糾纏了半天才進去。當地時間12點30分，也就是劉翔受傷後兩小時，馮樹勇出現在倫敦碗新聞發佈會上，向焦急等待的中國媒體介紹了劉翔的傷情。

　　“我真的很難過，因為劉翔的受傷；但我也很驕傲，因為我知道，為了參加倫敦奧運會，劉翔究竟克服了多少困難，付出了多少努力。我欣賞劉翔為了中國田徑的發展、中國體育的榮譽所作的貢獻，他在訓練中體現出了頑強的意志和積極向上的精神，這些不是一般人可以承受的。”馮樹勇發表了這樣的開場白。

　　“我看到了當時發生的一切，在起跑上欄時，劉翔的跟腱出了問題，導致他發不上力，因此被絆倒，沒有完成比賽。但我們同時看到，劉翔在摔倒後仍舊單腿跳過了終點，展現了中國運動員良好的精神風貌。競技比賽，勝利固然重要，但我們還應記住奧林匹克的宗旨──重在參與。我想，今天劉翔的表現已經體現了奧林匹克精神。”馮樹勇説。

　　談及劉翔的傷情，馮樹勇介紹，劉翔這次的傷和北京奧運會時一樣。“劉翔的傷一直都有，從來沒有完全康復過。之前他雖然參加過一些比賽，也取得過不錯的成績，但每場比賽之後，腳都會或多或少有些反應。好在之前的比賽都是一槍，劉翔有足夠的時間治療、調整，但奧運會這樣的賽制，8月7日第一場預賽，8月8日復賽和決賽，復賽、決賽僅相差兩小時，對於劉翔來説就是巨大的挑戰，因為他根本沒有時間調整。”

　　當記者問劉翔是否會就此退役時，馮樹勇表示，不會。“很多人都經歷過傷病，劉翔也不例外，希望他將來還能夠回到田徑場上。”

　　賽前，劉翔雖然有傷病反應，但表示還可以參賽，並有信心比完預賽。馮樹勇説：“醫生賽前給劉翔做了常規治療，劉翔也確實有信心跑進復賽，但這次比賽跟腱的傷勢完全是突發的，我們沒有一點預料。要知道，運動員跟腱的傷勢90%以上是沒有徵兆的，當時那一刻我們也很吃驚。”

　　馮樹勇同時表示，運動員跟腱傷勢很難完全康復，“只要劉翔繼續堅持訓練、比賽，他的跟腱就不可能完全復原。”

　　馮樹勇最後説：“我們應該看到劉翔頑強拼搏、永不放棄的一面。他已為中國田徑、中國體育做了很多。今天退賽，我想最傷心的肯定是他，我為劉翔感到驕傲！”

　　(倫敦8月7日電)