已經年滿30歲的“撐桿跳高女皇”伊辛巴耶娃，還會出現在2016年裏約熱內盧奧運會的賽場上嗎？

　　在倫敦當地時間8月6日晚舉行的2012年倫敦奧運會女子撐桿跳高決賽中，美國運動員詹妮弗 舒爾摘得金牌，而兩屆奧運會冠軍伊蓮娜 伊辛巴耶娃屈居第三，只收穫1枚銅牌。

　　由於對這一結果並不滿意，伊辛巴耶娃正在考慮推遲自己的退役計劃。此前，這位世界紀錄保持者一直表示，她將在2013年莫斯科田徑世錦賽之後結束自己的職業生涯。但在本屆倫敦奧運會比賽後的新聞發佈會上，伊辛巴耶娃卻熱烈地談起了她將在4年後的裏約熱內盧奧運會上繼續奮戰的打算。

　　“我原本計劃在倫敦以1枚奧運金牌結束自己的職業生涯，我不想就這樣帶著1枚銅牌離開。因此，也許我會考慮堅持到2016年的裏約，至少我可以在那裏拿1枚金牌，然後再做決定。”伊辛巴耶娃説，“這就是我現在正在考慮的事情。”她又笑著補充説：“事實上，我的決定每天都在改變。我就像一個雙生兒，今天也許我還在説將停止奮鬥，但明天一醒來我又會説我將繼續前進。”

　　其實，在北京奧運會上摘得金牌並創造新的世界紀錄之後，這位“撐桿跳女沙皇”已經失去了不可戰勝的氣場。由於飽受傷病困擾，她的身體狀況已不再理想。在2009年的柏林田徑世錦賽上試跳4米80失敗之後，她決定暫時離開賽場。經過11個月的休戰，伊辛巴耶娃終於在去年回歸。

　　今年3月，伊辛巴耶娃在斯德哥爾摩以5米01打破室內世界紀錄的成績強勢歸來，這也是自北京奧運會之後她獲得的第一個重大賽事的冠軍。但是伊辛巴耶娃承認，5月左大腿肌肉撕裂，把她對倫敦奧運會的構想全部打亂了。她表示：“有整整兩個月，我既不能跑也不能跳，無法參加任何比賽。儘管倫敦奧運會前我參加了兩站熱身賽，但很顯然，那遠遠不夠，而且我還冒著傷病進一步惡化的風險。”

　　“所以，對於我來説，這塊銅牌就和金牌一樣。”伊辛巴耶娃説。（曾思琪編譯）

　　作者：曾思琪編譯