本報倫敦8月7日電（本報特派記者組）今天，倫敦奧運會田徑比賽男子110米欄預賽在倫敦碗展開爭奪，這也是“中國飛人”劉翔在本屆奧運會上的第一槍。不過令人意外的是，劉翔在跨越第一個欄時就打欄被絆倒慘遭淘汰，繼北京奧運會退賽後再次因意外無緣冠軍爭奪。賽後，右腳受傷的劉翔堅持用單腳跳到終點，以這樣的悲情方式結束了自己的倫敦奧運之旅。

　　今天下午3點，劉翔提前兩個多小時抵達倫敦碗進行賽前熱身，這也是他抵達倫敦後，第一次踏進倫敦碗的場地。由於當天倫敦的氣溫比較低，許多選手都穿著厚厚的外套，戴著帽子、手套進行熱身，劉翔也是這樣，他在直道上跑了幾個來回，一切都很正常，跑完後便返回休息室去做按摩。這個時候，現場大屏幕上還播放著劉翔2004年雅典奧運會上奪金的經典一幕，現場五星紅旗四處舞動，氣氛異常熱烈。

　　今天劉翔身處第6小組的第4道，比賽正式開始前，劉翔得到了現場觀眾的熱烈掌聲，他面帶微笑高舉右手向觀眾致意，顯得無比輕鬆。準備，起跑──一聲槍響後，劉翔衝出跑道，他的起跑相當不錯，在8名選手中排在第一位，但令人意外的是，他在7步上第一個欄時就左腳打欄被絆倒，只能痛苦地坐在場地上，手捂受傷的腳踝，目送其他選手一路衝過終點。

　　比賽結束後，劉翔慢慢起身，但此時他的右腳因傷痛已無法著地，只能單腳跳進運動員進場通道。不過很快，他又重新返回到場內，伴著全場觀眾的熱烈掌聲，在跑道外單腳跳向終點，並深情親吻了他所在賽道的最後一個欄架。此時，與他同組的對手們也主動上前攙扶住他，他們舉起了劉翔的手臂向觀眾們示意，“翔飛人”用自己的堅持贏得了對手們的尊重。

　　最終，劉翔被工作人員用輪椅推出賽場，留給人們的是一個異常沒落的身影。離場之後，劉翔被送往場館內的運動員醫療室接受治療，現場記者也幾乎全部趕往醫療室外等待關於劉翔的最新消息，但差不多1個小時過去了，劉翔始終沒有出現。

　　賽後新聞發佈會，不見了劉翔和他的教練孫海平的身影，出席的是國家體育總局田管中心副主任馮樹勇。對於有媒體報道劉翔賽前打了兩針封閉的消息，馮樹勇表示：“我覺得大家不要道聽途説，在過去4年中對於劉翔的治療和康復從未中斷過。今天比賽前，醫生只是通過一些醫學的辦法幫助劉翔更好地進行準備活動，僅此而已。在賽前的判斷中，我們沒有想到會出現今天這樣的情況。跟腱的傷，特別是跟腱如果出現斷裂的話，我想90%以上是沒有徵兆的。”與此同時，馮樹勇也證實，劉翔本賽季已經沒有繼續參賽的可能。

　　比賽結束2個多小時後，劉翔離開賽場返回奧運村，在回奧運村的路上，劉翔給父親打了個電話，但他只叫了兩聲“爸爸，爸爸”，就忍不住失聲痛哭起來。