雖然賽後劉翔保持了樂觀的態度，甚至在退場時還做出了吐舌告別的輕鬆舉動，但夢碎倫敦的噩夢，還是讓這位堅強的大男孩，暗暗流下了遺憾的淚水。“爸爸！”、“爸爸！”在劉翔從賽場返回奧運村的路上，在車上給正在倫敦觀戰的父母打了一個電話，只是叫了兩聲就哭出聲來，痛苦的心情溢於言表。

　　實際上，劉翔對自己的傷病還是有心理準備的，上午9時賽前熱身時，劉翔只是選擇主熱身場旁另一個熱身場地進行。在走向賽場的路上，劉翔表情嚴肅，與師父孫海平也沒有任何交流，以往那種不斷做鬼臉的輕鬆神情消失了，似乎向外界傳遞出一種異樣的信息。

　　到達檢錄處後，劉翔與孫海平等人揮手道別。道別後，劉翔走向檢錄工作人員。而此時劉翔走路時的右腳已經有些一瘸一拐的跡象。儘管他在競爭對手面前努力掩飾，但還是無法掩蓋右腳的傷痛。沒有意外，劉翔在比賽進行到第一個欄架時摔倒在地，以最悲情的方式，告別了奧運。

　　因傷退出比賽後，劉翔在第一時間便被工作人員推入賽場的醫療室，進行初步的觀察和診療，坐在看臺上親眼目睹了愛徒傷退一幕的孫海平，以最快的速度趕到醫療室詢問情況。“做了很多處理，也打了封閉，你看我身邊還帶著隊醫，都是在確保比賽能夠順利進行。”孫海平焦急地表示，雖然具體傷情還無法得知，但就怕出現跟腱撕裂的重傷。

　　當然，劉翔傷退的一幕，也被正在倫敦助戰的劉爸爸和劉媽媽，通過電視一覽無余。隨著劉翔出現在電視鏡頭中，兩人緊緊握住彼此的手，視線跟著劉翔的腳步移動。“啊”，隨著翔媽的一聲尖叫，劉翔被絆倒在第一個欄架處，表情痛苦地坐在地上，沒能跑完比賽。看到兒子跌倒，翔媽的眼淚頓時奪眶而出，翔爸也哽咽地説不出話來，低著頭獨自走到屋外，深吸一口氣後抽煙解愁，整個酒店似乎都籠罩在劉翔傷退的陰影中。電視鏡頭裏，劉翔被輪椅推著送出賽場，他的倫敦奧運會之旅已經提前結束，而對於翔媽、翔爸來説，除了傷心外，他們更擔心劉翔的傷情。也許是怕影響到劉翔的情緒，包括教練孫海平在內，劉翔的爸爸、媽媽在賽後都沒有打擾劉翔。在經過3個小時的治療後，劉翔于當地時間下午1點離開醫療室返回奧運村。值得一提的是，劉翔在返回奧運村的路上，主動給爸爸、媽媽打了一個電話，但電話中只是喊出了兩句“爸爸”，劉翔便哽咽了起來，悲痛的心情終於發泄出來。

　　本報記者 申煒 李航