當地時間8月7日，倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在第六小組第四跑道出賽。但不幸的是起跑之後，劉翔在跨國第一個欄後就摔倒在地。隨後，劉翔的右腳無法落地，用一隻左腳跑到了終點。兩位外國選手過來托住了他，奧組委的官員推來了輪椅。記者 廖攀 攝

　　昨天晚上，劉翔起跑七步後準備跨越第一個欄，卻在邁出第一步時碰到欄架，轟然摔倒。第三次奧運會之旅以這樣的方式結束。為此感到惋惜的除了觀眾，還有和他同場競技的對手。

　　“他難過極了，我什麼也不能説”

　　劉翔摔倒在地後，並沒有馬上離場，而是等到所在小組比賽結束後，用沒有受傷的腿一步一步跳到終點。在終點處，和他同組的巴拉茲 巴吉走到劉翔身邊，握住他的手高高舉起，就像裁判宣佈拳擊比賽的勝利者一般。“劉翔是我尊敬和喜愛的運動員，我為他感到難過。”巴吉取得小組第五的名次，他告訴記者，自己什麼都沒對劉翔説，“他一定也難過極了，我什麼也不能説。”

　　同組其他對手也沒有離開，這些離劉翔最近的人都等著和這個上演感人一幕的中國人握手。東道主選手安德魯 特納和西班牙的傑克遜 奎諾內茲扶著劉翔，並把他架上輪椅。特納以小組第一晉級半決賽，他説：“雖然劉翔是我最強的對手，也是我見過的實力最強的跨欄選手，但我不希望看到這一幕。”

　　“這多麼可怕，簡直是個悲劇”

　　劉翔的主要競爭對手也為中國飛人的出局感到惋惜。獲得預賽第一的美國人梅裏特難掩失望：“碰到欄架摔倒這種事發生在世界上最偉大的110米欄選手身上，這多麼可怕！這簡直是個悲劇！但願他一切都好。”梅裏特説，“在跨欄比賽中，如果你打到欄，就不可能追上來了，但這就是奧運會，每個人都很強，每個人都是來爭冠軍的。這種事讓劉翔碰上實在是可惜，但我還是希望能和他交手。”

　　在結束了200米預賽後，博爾特也為好友劉翔深感惋惜：“對於任何一個運動員來説，都是非常悲傷的事情。這對他是非常艱難的一刻，我認為他是最好的跨欄選手之一，沒有爭議。他向世界展現自己能夠創造出偉大的一幕。去年他敦促自己，走出傷病的困擾後復出，再到今天發生這樣的事情，這對任何一位運動員來説都是非常傷感的。” 晨報記者 劉晨