南京江寧警方揭秘“大媽用充氣娃娃緩解交通”故事始末，證實其實為中外媒體以訛傳訛假消息

　　東方網記者唐漪薇8月5日報道：近日，一則以“大媽門前綁充氣娃娃”為主題的消息傳得沸沸颺颺。這則被各地媒體轉發的新聞稱，寧波一位大媽受夠了汽車在她家門前斑馬線呼嘯而過，靈機一動，把一個性感的充氣娃娃綁在附近的一棵樹上，引司機們降車速一探究竟，門前飆車難題終得緩解。

　　此消息一經發佈，前來圍觀的網友眾多，人們紛紛稱讚大媽“有才”。不過，今天中午，這則最初為《都市快報》發表于8月4日的微博內容被證實為假消息。南京市公安局江寧分局官方微博表示，這完全是由一張“出口轉內銷”的照片引發的誤會，而原圖發佈人並不知道大媽為什麼在樹上綁一個充氣娃娃。

　　事件起因：網友不解大媽為何綁娃娃拍照詢問

　　江寧警方將調查始末和盤托出。原來，最初在7月30日早上8：16時，由於不解老太為何將“性感模特”綁在樹上，一署名“書店裏的范店”的網友拍下了這張照片發到微博上，並向見多識廣的網友提問。隔日上午9:07時，這張截圖及微博內容被網友轉載到國內某知名論壇上，引發20條討論、回復。

　　在鐵血論壇網友的回復中，大部分是猜測或者調侃內容，但其中有兩名網友猜測道，或許是讓大家放慢車速。一名網名“haidao198118”的網友回帖：“看見馬路了嗎？讓大家看看模特，放慢車速！”其後，網名“龍戰”的網友表示贊同：“大媽非常聰明，這樣一來這條路肯定就沒有超速的了。”

　　戲劇性轉折：國外網友添油加醋寫成“故事”

　　警方表示，根據調查，此後，發生了“最有意思的事”。當地時間8月2日5:00，論壇上的這篇帖子被轉載到了國外網站上，在該篇英文帖子中，轉載者像模像樣地寫到：根據中文某報紙，一個身份不明的大媽受不了她家附近的人行道總有司機超速行駛，而當地警察提供的幫助不大，於是，足智多謀的奶奶借由一隻直立的充氣娃娃的幫助，試圖讓大家的車速降下來。”

　　有意思的是，在該篇英文帖子的倒數第二段，還提及了早先發生在中國山東的另一起“類似事件”，稱“上個月，18個警員花了將近一小時的時間將一隻充氣娃娃當做溺水女子從河道中救起”。

　　意外內銷：國內媒體翻譯“故事”煉成“謠言”

　　江寧警方表示，綜上所述，事件的來龍去脈已被理清：國內媒體把一篇國外網站“轉載”的內容又轉回了國內，而剛開始發佈的時候，可能由於翻譯不嚴謹，還曾把事發地點錯認為山東。至於所謂“大媽用充氣娃娃緩解交通壓力”的解釋，則是一個徹頭徹尾的誤會和謠傳，因為這本是來源於鐵血網友的猜測，經過外國網友的添油加醋，又被“出口轉內銷”，才最終煉成了這樣一篇令人哭笑不得的“假新聞”。

　　“所以，事實就是這樣了。到目前為止，沒有任何媒體採訪到這個大媽，所有的新聞及視頻都只有那一張圖片。我們也不知道大媽綁這個娃娃到底是做什麼。”江寧警方表示，就本事件而言，大家應該了解到，在“不靠譜的外國媒體”和一些“粗心大意”的國內媒體推波助瀾下，要做到不造謠、不傳謠、不信謠“確實挺難的”。