【英國《每日郵報》網站8月3日報道】題：戰勝困難與偏見，穆斯林婦女今天在奧林匹克舞臺上創造歷史

　　對絕大多數參加倫敦奧運會的運動員來説，當他們在起跑器上就位的時候，他們的戰鬥才剛剛開始。

　　但對於吳潔丹 沙希爾卡尼與塔赫米娜 庫希斯塔尼而言，單單參加奧運會就讓她們感覺像得了金牌一樣。

　　為了進入賽場，她們不得不克服政治、社會、宗教、體育等諸多方面的障礙。

　　3日上午，柔道運動員沙希爾卡尼的奧運之旅僅僅持續了一分多鐘，但她能夠得到與波多黎各選手梅利莎 莫伊察同場較量的機會就標誌著沙特婦女迎來了革命性的時刻。

　　該國極端保守的宗教人士曾試圖擊碎沙希爾卡尼成為沙特首批奧運女選手的夢想。此後，有關她應該佩戴何種形式的頭巾參加比賽的爭論在最後關頭威脅到沙希爾卡尼的參賽資格。

　　另一方面，雖然阿富汗人庫希斯塔尼在女子100米比賽中以14秒42的成績名列倒數第一，但倫敦觀眾對她的歷史性功績表示認同，觀眾的熱情讚賞一定會給她留下最美好的感受。

　　數月來，一些認為不該允許婦女參加體育運動的人一直對她百般阻撓。

　　兩個人都通過她們參與奧運的決心和個人的尊嚴給各自國家乃至全世界的人們留下了深刻印象。

　　同樣創造歷史的還有努爾 侯賽因 馬勤基，她是卡塔爾首批參加奧運會的4名女運動員之一。在跑了十幾步之後，馬勒基就因傷中止了在女子100米預賽中的爭奪。

　　比賽記錄本上將寫著“DNF”，意思是“未完成比賽”。但馬勒基邁出的這十幾步是具有重要意義的十幾步。

　　阿曼人薩拉赫 哈卜西和也門人蘇萊曼 法蒂瑪 達赫曼同樣不太可能給爭奪金牌的熱門人選製造麻煩，但她們佩戴各色頭巾奔跑在奧林匹克運動場賽道上的身影讓人們感受到了一種進步。

　　國際奧委會發言人馬克 亞當斯説：“傷病是無可奈何的事情。但她(馬勃基)來了，她有拼搏。這才是最重要的。我認為我們今天應該慶祝-下，因為在過去從未派出女運動員參加奧運會的3個國家中，有兩個國家的兩名女選手參加了今天的比賽。”

　　她們説：重在參與。

　　同樣的，索馬裏田徑選手宰姆宰姆 穆罕默德 法拉赫昨天在女子400米比賽中為祖國贏得了驕傲──雖然她最終比小組第一名慢了將近半分鐘。

　　21歲的法拉赫是代表索馬裏參加倫敦奧運會的區區兩名運動員中的一人。奧運會保證每個國家或地區有兩個參賽席位，而且是一男一女。在奧運開幕式上，法拉赫是索馬裏驕傲的旗手。

　　（未經新華社參考消息報社書面授權，任何單位和個人不得轉載、摘編或者以其他方式使用文本。）