漢娜忙暈了。這一日，她親身感受“一個頭兩個大。”漢娜來自伊拉克，正在倫敦上學，她是沙特柔道選手沙卡尼的翻譯。

　　在柔道賽場新聞中心，語言團隊的人數保持在30人。他們的主要工作是在混合採訪區幫助小語種國家的運動員與世界交流。

　　30人當中，漢娜是唯一的阿拉伯語翻譯。

　　“沙卡尼對我説的第一句話是：我嚇壞了。”漢娜快人快語，“她説從未見過比賽場館有那麼多燈，那麼多觀眾，她的腿有點軟。”沙卡尼見到“追星”的媒體，第二次“嚇壞了”。“別説她了，我都覺得太可怕了。”

　　沙卡尼不會説英語，她的哥哥哈桑能夠簡單交流。離開混合區，記者仍一路狂奔追趕，雖然有保安護駕，但仍是“危機重重”。哥哥想要保護妹妹，一個勁地喊：“走開，走開……”在奧運會轉播商的工作間，沙卡尼還做了一條短暫的電視專訪。幾乎所有拋給她的問題，沙卡尼剛一開口，就被陪同的沙特柔道協會官員搶去了話鋒。似乎，她來到此地，她寫下了奧運會的歷史，便萬事大吉了。而她的聲音，她的感受，已無足輕重。

　　“她很累。不是因為比賽而累。這些天來，種種前因後果，加上人們好奇的追逐，對於一個一直封閉在他們世界中的人來説，太厚重了，很難承受。”漢娜試著幫助沙卡尼減輕負擔。她告訴沙卡尼哪有地道的阿拉伯餐館，還指點沙卡尼何處可以買到廉價的太陽眼鏡。來到倫敦，漢娜是沙卡尼唯一能夠直接交流的女性。

　　倫敦眼、博物館、牛津街……城市的景觀，沙卡尼心存好奇，但並不期待。她對著哥哥説：“我想回家了。”

　　毋庸置疑，沙卡尼將是奧運歷史上被銘記的重要人物，奧運記憶也將成為沙卡尼的豐厚財富。這是一次更具象徵意義的大一統，在奧運史上留下濃重一筆。我們已開始期待，更深刻的融合。

　　特派記者華心怡(本報倫敦今日電)