自行車男子團體競速決賽場景 新華社記者李尕攝

　　在2日的場地自行車男子團體競速賽中，英國隊奪得了金牌。在比賽過程中，英國車手曾經在賽道上摔倒，獲得重新開始比賽的機會。但是在賽後的採訪中，當時摔倒的德裔英國自行車選手辛德斯卻表示，自己是故意摔倒的，目的就是為了再次贏得出發的機會。

　　《英國每日電訊報》昨天報道稱，在2日場地自行車男子團體競速賽資格賽中，英國隊與法國隊進行比賽，英國隊開局非常艱難，辛德斯的車子前輪似乎出現了問題，導致英國隊落後。隨後，辛德斯在僅騎行了四分之一圈後，就自己摔倒在地。按照國際自盟的規則，英國隊得到了重賽的機會。重新進行比賽，英國隊沒有出現失誤，辛德斯與隊友霍伊和肯尼共同努力，進入決賽。可以説，如果沒有辛德斯摔倒造成重賽，英國隊不可能獲得這枚金牌。

　　但在賽後的採訪中，辛德斯卻對媒體説：“我們賽前商量過，如果我們的出發不理想，我們就需要一次摔倒事故來重新開始比。我們這麼做的目的就是為了能獲得重新出發的機會，以便騎得更快。於是，我這麼做了，都是計劃好的，真的。”

　　辛德斯的這番話，被昨天的英國媒體刊登出來，引起一片譁然。昨天，英國自行車協會予以澄清，認為這是一個“錯誤的翻譯”。英國自行車協會稱，辛德斯在德國長大，2010年10月才開始學習英語，所以還不能很好地用英文表達自己，他説的話被誤解了。

　　而在當天賽後的新聞發佈會上，辛德斯也否認了自己之前説過的話。“不，我只是剛出起點後就失去了控制，之後就摔倒了，”他説：“我的後胎滑動了，然後徹底失去了控制，之後我再也無法控制自行車，就摔倒了。”

　　然而，在BBC公佈的對辛德斯的採訪中，辛德斯明確表示：“我那麼做就是為了獲得重新發車。我第一次出發沒那麼棒，所以我想再騎一次。”

　　羊城晚報特派記者林本劍

　　汪暉曾劍強蘇荇(今晨發自倫敦)

　　林本劍、汪暉、曾劍強、蘇荇