從現任澳大利亞麥格理資本中國區總裁翟雋的身上，我們可以看到一次又一次放棄，一次又一次選擇，以及一次又一次成功。

　　高三時，翟雋放棄了太原五中保送南開大學的名額，參加高考進入北京大學；大四時，放棄了即將到手的北大學籍，遠走澳大利亞梅鐸大學三年取得雙學位；學業完成後，從德勤會計師事務所到施羅德國際商人銀行，從美國雷曼兄弟公司、美國高盛公司到德意志環球銀行，再到澳大利亞麥格理資本，翟雋在一次次放棄和選擇中，從海外回歸祖國，開始了他人生與事業的新跳躍。

　　這個生於太原、長于太原，只有44歲的年輕投資銀行家，從不願意走已經被安排好的路，總是傾向於嘗試新的挑戰。創造多種可能，成就多種現實，這是很多與翟雋相處過的人對他的評價。在高盛時，翟雋負責“中國石油”這個項目，從1999年7月一直操作到2000年4月成功上市；就在事業逐漸向上之時，2001年6月，翟雋加入了剛剛打入中國市場的德意志銀行，在短短兩年內把德意志銀行在中國的業務份額從零做到前三名，並使其在財務顧問、股票承銷、資産證券和網上銀行等業務上都取得了全面突破。

　　翟雋有著濃重的 “故土情結”，團結山西人、幫助山西人一直是他的願望。1997年中國企業掀起上市熱潮，不少企業在上市後利用資金優勢迅速做強做大，搶得了無限商機。而山西深處內陸相對落後，全省在國內上市的企業也是寥寥無幾，海外上市融資幾乎不敢想。此時，山西省政府專門派人到香港等地為企業在海外上市尋求幫助，而翟雋得知消息後，就主動請纓，帶著5名施羅德銀行的同事回到太原，參加山西海外融資上市研討會，為山西當時的現實狀況提供了相關的建議和具體方案，並免去諮詢費、編制項目方案費，為家鄉節約經費上百萬元。同時，他還大膽提出創辦“晉商銀行”的建議。2003年，一場SARS疫情讓山西陷入了困境，翟雋身在同是疫區的香港仍不忘家鄉父老，四處奔波，多方籌集，很快募集到100萬元現金和價值100萬元的藥品物資寄贈回山西。

　　近年來，隨著中部崛起叫響全國，翟雋常常會回家來看看。他認為，目前的山西面臨著前所未有的發展機遇。山西的民間資本經過多年積累已經達到了龐大的規模，但資金外流嚴重。對此，在去年第六屆中博會新晉商發展論壇上，翟雋建議，私募股權資金可能是匯聚山西民間資本的最佳方式之一，要在政策上提供一些優惠條件，開放民間資本投資領域，完善民間資本退出機制，把山西的優勢合理地激發出來，進行引導和運用，提供強大的動力，才有可能使山西從資金大省邁向經濟強省。

　　翟雋目前有山西政協委員和北京青聯委員等社會職務。他時刻在關注著山西的經濟發展。他也曾一再表示，希望通過他讓山西的經濟得到發展的資金和動力，他就是想為家鄉人民做點事。