[奧地利《標準報》7月30日文章]題：中國綜合徵對中國已經躍升為世界最大體育強國這件事，體育界幾乎不知所措。人們批評興奮劑和魔鬼訓練，但西方傳統的追逐紀錄的作秀運動也暗含這些東西。

　　一個可以在13億人口中挑選潛力選手的大國會比只能在3. 11億人中選擇的國家（美國）明顯具有優勢，這樣一個簡單的事實卻被隨隨便便忽略了。取而代之，每個人都在談論興奮劑和魔鬼訓練，就好像其他國家沒有這些現象似的。

　　在4年前本土舉行的奧運會上，中國人在金牌榜上第一次以明顯優勢將美國甩在身後，不過主要是通過奧運會邊緣項目。中國人在乒乓球、羽毛球、射擊、體操、舉重和跳水項目上贏得了大多數金牌。

　　對此世界尚可接受。但如今在倫敦，中國似乎已經挺進西方體育精神的核心：孫楊在男子400米自由泳項目上奪得中國男子游泳的首枚奧運金牌。剛滿16歲的葉詩文贏得400米混合泳金牌，而她在最後50米的成績比美國名將羅切特還快。

　　這位16歲奧運會冠軍具有預見性地澄清：“沒有興奮劑問題。”原因是中國隊有嚴格的政策。

　　這句話的每一個字都讓其他體育大國——包括美國——感到不可思議。而人們如此熱衷於抹黑中國的成就也令人驚訝。

　　就奧運會而言，中國現在被合乎邏輯地稱為“獎牌機器”。或許確實也如此。不過中國也是經濟增長機器、軍事上的地區霸權機器。1973年，當時在法國政府中擔任部長的阿蘭，佩爾菲特出版了其經典之作《當中國覺醒的時候，世界將為之顫抖》。現在要轉換成過去式了：中國覺醒了，世界在顫抖。

　　體育只是—種症狀。或者不如説是一種綜合徵。這個詞本身也是一種綜合徵，1979年由簡，方達主演的電影《中國綜合徵》對此進行了詮釋。影片講述了一場核事故，其結果可能是熔解的爐芯吞沒甚或穿過地球內部，直抵中國。

　　在所謂的西方，人們更願意按照好萊塢的方式理解“中國綜合徵”。因此，人們直接如釋重負地引用女子100米蝶泳銀牌獲得者陸瀅的話，在中國只有學習，再學習和訓練，再訓練。

　　中國不僅在體育上覺醒。

　　已經走過衰落的奧地利應該對此泰然處之，就像1973年男足國家隊教練利奧波德什塔斯特尼在倫敦表現的那樣。大比分輸給英格蘭隊後，面對怨聲載道的記者，這位風趣的教練説：“不，我能做什麼呢？難道要我撕碎自己的胸口嗎？”

　　（未經新華社參考消息報社書面授權，任何單位和個人不得轉載、摘編或者以其他方式使用文本。）