林坤

　　倫敦奧運會開賽幾天了，英國的獎牌榜沒有火，反倒是BBC的直播解説火得冒煙。有條件的中國觀眾紛紛轉戰BBC一台或網絡平臺，只為第一時間聽到那原汁原味的“神級”歡樂吐槽，把已經整裝待發的笑神經和臉部肌肉群“卯起來”發動。東道主這般待客之道，或許是一種更巨大的“英式幽默”？

　　BBC的解説為什麼吸引中國網民？解釋之一是它就像相聲段子，一個捧哏一個逗哏，內藏各種腹黑、賣萌與吐槽。開幕式的那些也就不説了，舉舉其他例子。比如説體操預選賽美國跳馬，“哇呀！看這一下，簡直……額……非人類啊！”；再比如説韓國射箭,“如果你仔細一看，就會發現這名韓國運動員從鼻子，到上唇到嘴巴，再到下巴有一根直線。這就是他們天天練習被弓弦搞出來的。我們再看看這根線……真的好完美啊，哈哈哈。”；又比如談英國代表團，“第一天的獎牌榜就這樣啦，中國第一意大利第二……至於我們嘛，唔，還是一塊沒有。不過無所謂啦，反正昨天我們有個很牛的開幕式啊，對吧？”輕鬆自由的對談，加上無處不在的喜劇氣氛，怎麼能不讓我們這些在“觀眾盆友們你們好，你可能剛剛打開電視機，這裡是XXX比賽的現場”之類的解説中長大的人感到新鮮興奮！

　　依我來看，BBC的解説也挺符合140個字的微博潮流，都挺短小精悍。但不管如何，我總算領教到了英國人自以為傲的幽默感，原來比賽解説還可以這樣。想想當年黃健翔為意大利隊的“靈魂附體”就下崗真不值當，非得把遊戲競賽搞成新聞聯播才好嗎？

　　不過我聽説英國觀眾對BBC的范兒並不買賬，因為其中口誤和邏輯混亂還是很多的，有場自行車比賽的解説甚至被評為“一塌糊塗”。我在想，這不是典型的飽漢不知餓漢饑嗎？要不把咱們的韓喬生大爺輸出到英國試試去？

　　林度觀察