北京時間2012年7月28日，這註定是一個讓“耍槍女孩”易思玲難忘的日子，在女子10米氣步槍決賽中，易思玲在皇家炮兵團賽場摘得中國代表團在倫敦的首金，這也是倫敦奧運會的第一枚金牌。這枚金牌的分量自然不言而喻，不僅是易思玲，這一天站在她身邊的所有人都沒有壓抑住激動的心情。

　　除了中國媒體的瘋狂追逐，易思玲的這塊倫敦奧運首金也讓外媒追隨，而此時，站在易思玲旁邊為她做賽場翻譯的鮑笑笑，也開心得合不攏嘴。

　　易思玲性格爽朗，從小練習過田徑、舞蹈的她是個十足的樂天派，來到倫敦之後，知道要應付不少的媒體採訪，奧組委特意為中國選手安排了一名中文翻譯。實際上鮑笑笑已經不是第一次和易思玲“搭檔”，去年，鮑笑笑通過倫敦奧組委的測試，成為駐守皇家炮兵團賽場的中文翻譯，今年4月份中國射擊隊前往皇家炮兵團進行奧運會前的最後一次測試時，便是鮑笑笑提供的翻譯服務。

　　最近幾天，每當在賽場時，鮑笑笑都和易思玲相遇，這名來自安徽的女孩實際上也是在這個賽場中唯一一名中文翻譯。因為頻繁的接觸，鮑笑笑和易思玲建立了很好的私人關係，每次在賽場見面，性格和善的易思玲都會很友好地和鮑笑笑相視一笑，有時候兩人也會相互嘮叨上幾句話。比賽時，鮑笑笑就站在則站在側面，甚至比站在對面的教練還近。“我是距離易思玲最近的人。”鮑笑笑説，所以她能夠非常清楚地看到每次瞄準時，易思玲專注的表情，“可以用‘面如平湖’來形容。”鮑笑笑説：“其實她的心理素質是最好的。”雖然每打一槍，鮑笑笑感覺自己比易思玲都還要緊張，但她又不敢流露出，生怕一點點的情緒都會影響了易思玲的發揮。

　　實際上，這也是鮑笑笑第一次做奧運語言服務志願者。對於她而言，自己服務的中國代表隊能摘奪首金自然是最興奮不過的事情，“最難忘的一幕是頒獎時的升國旗，當國歌響起，五星紅旗升起時感覺眼睛澀澀的。”事後她自己笑著説，竟然忘記了自己的身份，跟著唱起國歌來。直到一位BBC的記者將話筒遞給她，這才打斷她的思緒。

　　而就在國歌響起的同時，賽場邊另外一個人已經紅了眼眶，那就是中國射擊老將王義夫。實際上在賽前，王義夫和弟子們就接到了指令，“首金必須拿下”的任務指標是前一晚國家體育局局長劉鵬下達的。巨大的壓力讓王義夫有些坐立不安，看見易思玲和喻丹僅以第二和第四名的成績進入決賽時，他不停地在場內來回走動。當易思玲一槍10.5奠定勝局時，王義夫緊繃的臉終於鬆散開來，一聲長長的吶喊將積壓在胸口的壓力釋放。

　　王義夫懷揣著一面折得十分整齊的國旗，從看臺一側轉到另一側，想把國旗遞給易思玲和喻丹。但一側的工作人員擋住了他，他不得不折返到原地，卻又被告知教練們已經必須離開了。不得以，他迅速趕往運動員休息室將紅旗送到了兩人的手上。“我知道他們什麼時候能夠打出狀態，雖然之前一度落後，但始終還是相信他們能夠打好的。而且對我們的對手也有充分的了解。”王義夫始終相信自己的年輕弟子。而在最後時刻拿下老將杜麗啟用喻丹，一度讓首金充滿了懸念，但在王義夫看來，“沒有年輕隊員的存在，就沒有昨天的杜麗，今天的易思玲！我們是一個新老結合的隊伍，打好開門紅之後的路還很長。”射落首金的激勵讓王義夫對未來充滿信心。