北京時間今天傍晚6時，倫敦奧運會女子10米氣步槍展開決戰，對於這個能夠産生本屆奧運會首金甚至是中國首金的項目，除了國人萬分期待外，在倫敦生活了兩年的安徽蕪湖女孩鮑笑更是格外期待。作為倫敦奧運會射擊場館的翻譯，今天傍晚等待她的也許將是一份莫大榮譽，如果中國選手能夠拿到本屆奧運會的首枚金牌，作為今天射擊館內唯一一名中文翻譯志願者，她將全程陪同中國選手從藥檢到發佈會，負責提供翻譯服務。之所以暫時“備選”，就看中國選手易思玲或者喻丹能否為鮑笑爭得這份榮譽了。

　　記者探營巧遇大學師妹

　　全球矚目的奧運首金，今天傍晚時分極有可能誕生在射擊賽場內，而且中國“雙槍”易思玲、喻丹很有可能將在女子10米氣步槍上先拔頭籌。於是，當地時間27日下午3點多，記者計劃先去倫敦奧運會射擊賽場英國皇家炮兵營進行一番打探。

　　出行前，記者得知，一位叫鮑笑的安徽蕪湖女孩恰好在射擊賽場做翻譯志願者，而當天下午，她正在自己單位的辦公室上班，於是記者就改變行程，直奔鮑笑的辦公室倫敦牛津街77號的一處商住樓。

　　在門口黑人大姐處登記好之後，記者就上了二樓來到鮑笑的辦公室。辦公室不大，約七八平方。見到記者，鮑笑先起身熱情地打個招呼後，就繼續忙著手頭的工作。不一會兒，鮑笑的工作就告一段落，開始接受記者的專訪。

　　一開始介紹，記者就感到相當意外。她竟然是安徽師範大學2006級畢業生，而記者正是這所學校1998級的畢業生，按“輩分”算，記者不折不扣的是她學長。在萬里之外的異國他鄉遇到師妹，不由得多了幾分親切和激動。

　　她從2萬多名候選者中突圍

　　相互介紹完之後，隨後的交流更為輕鬆起來。從鮑笑的講述中，記者能明顯感受到，這位1988年出生的安徽女孩無論是在國內還是在倫敦，無論是學習還是工作，都表現得極為優秀。

　　2008年北京奧運會火炬在蕪湖傳遞時，鮑笑當時就作為志願者參加了那次的傳遞，而現在的倫敦奧運會，鮑笑就成了奧運翻譯志願者。人的一生擁有一次奧運經歷就算幸運的了，而擁有兩次的經歷更是萬分幸運了，顯然，鮑笑就屬於那種極為幸運的人。

　　但是，幸運的背後是強大的綜合能力和優秀的個人品質做保障。當倫敦奧運會志願者，鮑笑屬於義務勞動，除了發放衣服等必須裝備外，奧組委沒有任何報酬，而鮑笑的奧運工作時間是每天從上午的6點持續到傍晚的7點鐘，整整超過12個小時。當記者問她覺不覺得累時，鮑笑坦然一笑，她説：“並不覺得有多累，有多辛苦，比我在山區支教好多了。”在本科畢業後，極具愛心的鮑笑到皖南山區支教過一段時間，然後才來英國讀研，一年的研究生學習畢業後，就在這裡工作。

　　據鮑笑介紹説，當時報名翻譯志願者時有兩三萬人，經過層層選拔，最後僅選出7000人。從2萬多到7000人的篩選，鮑笑的能力得到進一步的驗證。

　　射擊比賽期間，鮑笑將為中國選手及其親屬提供翻譯。如果奧運會的首金被中國選手獲得，那將由她負責提供英語翻譯。

　　從鮑笑口中，記者得知奧運會的射擊場館離她辦公地方還有一段距離，而倫敦是馬上就要封路，時間上來不及了，到射擊場的探營計劃只好取消，但採訪到了奧運首金的備選翻譯，也算不虛此行。