《消失的子彈》劇照

　　金陵晚報訊 將於8月14日強勢登陸全國院線的重磅奇案大片《消失的子彈》，昨日首曝“群英逐鹿”、“雙雄對決”2款終極海報。海報中謝霆鋒、劉青雲、楊冪、吳剛、廖啟智等巨星一字排開，民國第一奇案“鋒雲突變、彈雨驟起”的霸氣呼之欲出。雖然片中演技派扎堆，但一提起普通話臺詞，幾位久經考驗的影帝都是面露難色。劉青雲更是笑稱：“為了練好普通話，衣服都汗濕了好幾身。”

　　“別管”“甭管”難住謝霆鋒

　　《消失的子彈》由金牌監製爾冬升、導演羅志良強強聯手打造，因為故事來自著名的“民國第一奇案”，導演羅志良專門用普通話創作劇本，力求真實還原風起雲涌的民國大時代。沒想到這一細節卻成了幾位香港影帝的“攔路虎”，平時哪怕極其危險的動作、爆破戲統統不在話下，反而到了文戲部分，平時表演遊刃有餘的影帝們，個個急得滿頭大汗。

　　香港電影圈中，謝霆鋒一口流利的普通話有口皆碑。不過，謝霆鋒不光對演技、特效精益求精，對自己的普通話也不敢有一絲鬆懈。在一場審問疑犯的戲中，謝霆鋒將嫌疑人“倒挂金鐘”，高喊著讓井柏然放下繩索，但到底是用“別管”還是“甭管”卻難住了謝霆鋒。在試拍了幾條後，謝霆鋒還是不放心，專門找來現場的普通話老師。導演羅志良也在一旁細緻地補充詢問：“‘甭管’這個詞在民國的時候是否存在？”當得到普通話老師否定的答案後，謝霆鋒這才大膽放手演出，怒吼出臺詞：“別管了！放人！”最終一條完美通過。

　　卷舌翹舌難住劉青雲

　　在《大魔術師》中，劉青雲初次嘗試在全程普通話發音。不過上次扮演大智若愚的軍閥，臺詞並不算太難。這次在《消失的子彈》中，劉青雲卻是一名智力超群的神探，需要用大段臺詞説出複雜的推理過程。為此，導演羅志良專門請來了老師，隨時隨地“現場待命”解決劉青雲的普通話難題。

　　為了學好普通話，劉青雲除了請教老師，還不辭辛苦地背下了全部劇本，江一燕得知後驚呼：“怪不得每次對手戲，我都覺得劉青雲大哥普通話挺標準，原來他早就提前背過！”劉青雲還透露，自己除了“勤學苦背”，還有一個終極神秘武器，那就是將臺詞輸入電腦，再跟著電腦朗讀，一遍遍練習發音。到後來劉青雲忍不住感慨：“好難啊，比學英語還難，那個發音還有卷舌翹舌的，我跟老師練的時候全身都在冒汗，衣服都濕了好幾身。”不過最後，劉青雲還是覺得頗有收穫：“還好，學得還算可以。”

　　其實，雖然羅志良堅持全片使用普通話臺詞，把謝霆鋒、劉青雲兩大魅力影帝折騰得夠嗆，但導演自己也不好意思地承認，“其實我的普通話同樣不過關。”作為一個土生土長的香港人，羅志良遇到普通話也跟劉青雲一樣，腦筋打架，舌頭打結。這時候，作為多年合作無間的親密搭檔，監製爾冬升便成為羅志良的“臨時翻譯”。在日前的《消失的子彈》人物海報發佈會上，爾冬升就在一旁時時提點：“是‘執著’不是‘急著’。”