| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
中新社上海7月25日電 (記者 許婧)一套五卷本托 斯 艾略特文集25日在上海首次與公眾見面，這是迄今為止中國最系統全面收錄艾略特各時期作品的中文譯本，其中絕大多數篇目都屬新譯。
艾略特是英國20世紀影響最大的現代派詩人、評論家和劇作家。早在20世紀二三十年代，中國便開始譯介和研究艾略特的作品，這對中國現代文學、特別是對中國新詩的發展曾産生過重大影響。此前，艾略特作品的中譯本，多以選集形式出現，或以翻譯他較為重要作品為主。
出版此套文集的上海譯文出版社，獲得了英國費伯與費伯父子出版社的授權，後者是出版艾略特作品的權威出版社。
這套文集分為《荒原：艾略特文集 詩歌》、《大教堂兇殺案：艾略特文集 戲劇》、《批評批評家：艾略特文集 論文》、《傳統與個人才能：艾略特文集 論文》和《現代教育和古典文學：艾略特文集 論文》五卷，幾乎囊括了艾略特作為詩人、評論家和劇作家所撰寫的絕大部分作品，其中《大教堂兇殺案：艾略特文集 戲劇》，是首次在中國翻譯出版。
艾略特因詩作獲得1948年諾貝爾文學獎，最常被提及的身份是詩人。該套文集主編陸建德表示，艾略特在文學批評，尤其是詩歌批評上的成就，因為缺乏系統的譯介而被忽視，艾略特對眾多詩人、詩歌以及作家作品的分析被收錄在該文集的三卷論文中。
譯介這套文集歷時五年。陸建德認為，通過這些作品，艾略特在文學批評領域的成就將在中國讀者面前得到充分展示。(完)
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
