中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

著名翻譯家王永年去世

發佈時間:2012年07月24日 07:24 | 進入復興論壇 | 來源：成都商報 | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

　　成都商報訊（記者袁波）本月21日清晨，著名翻譯家王永年逝世，享年85歲，網友紛紛表示哀悼：“又一位翻譯大師離去！感謝他留給我們的財富”。王永年上大學時曾和張愛玲同班讀過書，工作之餘翻譯多種文學名著，以王仲年筆名翻譯的系列歐亨利小説暢銷多年，他也是中國從意大利原文翻譯《十日談》的第一人。我們熟悉的《在路上》《愛麗絲漫遊奇境記》《博爾赫斯全集》也出自他之手，《博爾赫斯全集》是公認最傳神、最精準的中譯本。雖然翻譯《在路上》給王永年帶來了不菲的稿酬，但在他看來，“無論是文字上還是文學上，這本小説都沒有太大的出眾之處，行文和結構都比較糟糕”。

　　王永年生於1927年，浙江定海人，筆名王仲年、雷怡、楊綺，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多種外語。1959年起擔任新華通訊社西班牙語譯審，他翻譯新聞稿以精煉、準確著名，上世紀八十年代稿件就已超過500萬字，翻譯作品廣受歡迎。

　　作者：袁波

熱詞：

愛麗絲漫遊奇境記

博爾赫斯全集

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約