在浙江出生的他將《十日談》、《在路上》、《博爾赫斯全集》送到國人眼前

　　本報記者 鄭琳

　　本報訊 7月21日清晨，浙江定海籍翻譯家王永年在北京去世，享年85歲。

　　愛好文學的人，對王永年的譯作一定不會陌生。《歐 亨利小説集》、《十日談》、《在路上》、《博爾赫斯全集》的中文譯本都有他的心血。他的離世，讓許多文學愛好者和出版界人士扼腕嘆息。

　　王永年是浙江定海人，他有一個兒子目前生活在杭州，但他本人已經多年未曾回到家鄉。王永年工作餘暇翻譯多種世界文學名著。這其中最富盛名的是阿根廷作家、詩人博爾赫斯的作品。

　　1993年，王永年編選、翻譯博爾赫斯的詩文選集《巴比倫彩票》，被公認為最傳神、最精準的中譯本。後來，他與浙江文藝出版社合作，擔任《博爾赫斯全集》的主要譯者，譯出博爾赫斯幾乎全部的小説（僅4篇由陳泉翻譯）和大量博爾赫斯的詩、散文、評論。

　　“得知王永年去世消息的時候我非常難過。”與王永年有過十多年交情，浙江文藝出版社編輯王曉樂與王永年是忘年交。她是《博爾赫斯全集》的責編，每年8月，王曉樂都會去北京拜訪王永年。

　　在王曉樂的印象中，王永年並不是一個“老先生”，因為他總是精力旺盛，講話中氣十足。

　　“他是典型的中國傳統文人，非常儒雅，對我們年輕人特別慈祥。我夏天去北京的時候，他會專門買北方的桃子招待我。最早的時候，他會到新華社門口接我，然後在他家樓下接我，最近幾年他因為肺氣腫，身體不太好了，但我去了，他還會在家門口接我。可是今年8月，我見不到他了。”

　　浙江文藝出版社副總編曹潔表示，像王永年先生這樣精通數國語言，同時還擁有很高的中文修養的人，在中國的翻譯界很難得。

　　“這也是為什麼我們拿到難的作品總是首先會想到他。他翻譯的《博爾赫斯全集》是國內最權威的。”曹潔説。

　　2004年，浙江文藝出版社出版了南非小説家庫切的作品《彼得堡的大師》，“這樣的作品難度非常大，”責任編輯王曉樂説，“不僅要精通俄語，也要熟知俄國的歷史文化。王永年就是屬於喜歡選擇這種高難度作品的翻譯家。”

　　作者：鄭琳