新華網倫敦７月２２日奧運專電（記者林德韌　劉愷）這是一個射擊世家，他們世代經營這一個農場，也世代傳檄著射擊運動。在倫敦奧運會的賽場上，４７歲的大衛 查普曼將和２０歲的女兒海莉 查普曼一道參加比賽，大衛主攻男子２５米手槍速射，海莉角逐女子２５米運動手槍，奧運賽場，將上演“上陣父女兵”的好戲。

　　“我感覺非常驕傲！”大衛 查普曼説。“在奧運會上能夠跟家人一起比賽，這種感覺太美妙了，海莉現在就像登上了月球那樣興奮。她現在的射擊技術要比我好，她也經常跟家裏聯絡，上ＦＡＣＥＢＯＯＫ之類的，而我對電腦卻不是很在行，上網聊天我妻子能夠聽到我的聲音，但我卻聽不到她的。”

　　大衛的射擊生涯自１７歲開始，“我父親一輩子都在從事射擊運動，這也是我興趣的根源。剛開始時我就在農場自己拿著步槍練習，打麻雀。後來我跟父親一起加入了當地的射擊俱樂部，從此以後就愛上了這項運動。”

　　大衛曾經在２０００年參加過悉尼奧運會，在那次比賽中他獲得了第２０名。時隔１２年，他再度登上奧運舞臺，感慨頗多。他説：“２０００年奧運會的經歷令我難忘，但我並不認為那是我運動生涯的頂點，我一直堅信，最好的將在最後到來。在倫敦我的狀態很好，我希望能夠有所突破。”

　　與父親相同，海莉也是在父親的影響下開始練習射擊的。她目前正在阿德萊德的一所大學讀市場管理，平時回家幫父母務農，同時練習射擊。

　　“父親鼓勵我練習射擊，我也對這項運動很有興趣。平時我經常觀察他的訓練，從中得到了許多對自己有用的東西，”海莉説。

　　父親對於海莉的職業生涯也有著非常大的影響。在個人資料的“偶像”一欄，海莉只填了一個詞“父親”。

　　射擊是一項年齡跨度非常大的項目，無論是年輕小將還是沙場老兵，只要狀態出色，就都有機會實現自我超越。大衛和海莉也是澳大利亞歷史上第一對以運動員身份參加同一屆奧運會的父女。或許當海莉有了子女，她還會教給他們射擊技術，然後帶他們一道來到奧運會的賽場上。