新浪體育訊　文/霍華德-布萊恩特

　　當納達爾談論關於網球的話題時，他總是會説到奮力拼搏，如何拼盡全力去贏得每一分、每一局、每一盤、每一場比賽、一個冠軍。他用“痛苦”一詞來形容將夢想轉換成現實的不易。也許沒有比痛苦更合適的詞來描述現在的納達爾了。他是上一屆奧運會的男單金牌得主，並且原定將要擔任西班牙代表團的旗手，但是在週四，他卻宣佈因為身體沒有恢復到理想狀態，將退出倫敦奧運會。

　　也許納達爾模糊不清得表達是蓄意而為。他在2012賽季經歷了一些起伏：年初澳網決賽輸給德約科維奇，之後的印第安維爾斯半決賽負於費德勒，隨後的邁阿密和穆雷的半決賽前因傷退賽，但是他在紅土賽季卻完成了救贖，贏得了包括法網在內的四個冠軍，這其中就三次戰勝了德約科維奇。法網決賽的獲勝讓納達爾成就了七冠王，也阻止了小德完成全滿貫的夢想，然而到了草地賽季，納達爾卻突然失去了狀態，哈雷賽不敵科赫爾斯奇雷伯，溫網第二輪更是爆冷被世界排名僅100位的羅索爾淘汰出局，現在他又宣佈因傷退出奧運。

　　在如此起伏的一個背景下，“沒有準備好參加奧運”則是包括了很多信息，這可能意味著一直困擾他的膝傷復發，並呈現出嚴重的趨勢，也有可能意味著他還沒有找回擊球的感覺，尤其是在草地球場，也有可能是還沒有走出紅土賽季的疲勞期，他在紅土賽場上耗費了太多的精力和體力去對抗德約科維奇，並且還要挑戰第七度在羅蘭加洛斯奪冠，這些都會讓他感到精疲力竭。也許以上這些都是他退出奧運的原因。

　　但是現在事情應該清楚了：在法網奪冠之後，很多人認為納達爾將再次回歸統治地位，而此次退出奧運或許對他來説是挑戰的開始。對於已經26歲的納達爾來説，他將面臨更多的挑戰，首先就是來自他自身身體狀態的挑戰。在退出奧運會之前，納達爾還退出了和德約科維奇原定於7月在皇馬舉行的一場表演賽。此外納達爾還必須要面對回勇的費德勒的挑戰。比起費德勒和德約科維奇，納達爾對身體的依賴程度要大得多，這也讓他更容易受到自身身體狀況和心理層面的影響。

　　15月之前，納達爾是世界排名第一的選手，現在他下降到了第三位，並且和排名第四的穆雷之間的分差只有1445分，而和排在第二的德約科維奇之間有2095分的差距，距離第一的費德勒則是2170分。納達爾在溫網第二輪輸給羅索爾之後就一直沒有參賽，而他自2010年十月東京奪冠以來還沒有獲得過任何一項硬地賽事的冠軍，並且自2010年美網決賽戰勝德約科維奇獲得唯一一座美國冠軍金盃後，他還沒有贏的任何一項非紅土大師賽或者非紅土大滿貫的冠軍。

　　今年的美網競爭將會更加激烈，因為世界排名前三的選手都獲得了一項大滿貫冠軍──德約科維奇衛冕澳網，納達爾拿下法網，而費德勒則是在溫網稱王。但在紐約的表現對納達爾則顯得更為重要：他要保住1200個亞軍積分，但更重要的是他必須提高在硬地賽場的競爭力。儘管退出了奧運會，但他仍然有多倫多和辛辛那提兩個大師賽來為出戰法拉盛公園熱身。

　　也許當他舉起法網冠軍獎盃的時候，一切看起來都很順利，但納達爾似乎已經處在一個十字路口，而只有他自己知道情況到底有多嚴重，也只有他自己知道去如何處理。

　　(Jeff)