中新網7月20日電 據英國《華商報》報道，近日，倫敦唐人街一中餐館發生留學生酗酒砸店事件，一台卡拉OK機被砸爛。記者了解到，該事件居然與當天發生的中國田徑運動員劉翔退賽有關。

　　留學生遠道而來 劉翔又退賽

　　7月13日，在英國南部小鎮布萊頓讀書的8名中國留學生結伴到倫敦觀看國際田聯舉辦的鑽石聯賽。中國運動員劉翔在110米跨欄預賽時以13秒27獲小組第一。在場的近百留學生耐心期待當晚舉行的決賽。晚上7點45分，參加決賽的運動員全部站到跑道上，留學生們發現劉翔沒有出來，接著聽到廣播，劉翔退賽。

　　8名留學生開始是失望，然後憤怒地走出會場。他們在往唐人街路上不停地罵人。到了唐人街，8名留學生先吃飯，然後進卡拉OK房唱歌。他們余怒未消，邊唱邊罵。劉翔06年起數次退賽，其中幾位同學更懷疑被劉翔的團隊“忽悠”。

　　留學生“怒”砸點唱機 賠償六千英鎊

　　到晚上近11點，8名同學已喝下不少高度白酒、洋酒。其中一位早上出門時，女朋友就不讓來，兩人還鬧了彆扭。好不容易趕到倫敦，又沒看到劉翔比賽失望而歸。這位同學邊唱邊喝，突然火冒三丈，抱起卡拉OK機就往墻上砸，他接著搬起凳子砸了電視機。前後不到一分鐘，其他7名同學都看傻了。

　　餐館經理下來一看，二話不説就要去報警，同學們一擁而上請他稍等片刻。肇事同學頓時清醒過來，知道自己闖禍了。大家紛紛向經理道歉，請他不要報警，表示願意賠償私了。

　　據説，雙方達成協定，賠償6千鎊，包括設備費用2200，餐館因需要時日購買新的設備，K房停業損失費用3800鎊。當晚同學們湊數交付1200鎊押金，留下兩名學生的證件後，此事才告平息，餐館經理答應不報警。

　　據了解，劉翔本人在7月13日退賽時未向觀眾作任何説明，他的主教練孫海平在當晚向記者解釋退賽的原因。他説：“前一段，在上海訓練的時候劉翔就出現岔氣，主要是肋骨之間的肋間肌，由於他用力過猛以後，肋部有點問題，當時反應很大，後來經過治療，基本上好了。但是今天預賽下來以後，他又感覺到這個地方好像有點不舒服。在這種情況下，我們也很猶豫，到底決賽跑還是不跑。後來我們團隊也商量了一下，認為我們來的主要目的不是為了這個比賽，是為了奧運會來練兵的。所以説後來決定決賽就不跑了。”