溫瑞安談武俠小説和武俠電影。

　　/佛山日報記者

　　黎紅玲攝

製圖/曾咏賢

　　佛山日報訊記者黎紅玲香港報道：“武俠小説沒死，武俠電影才能突破。”昨日下午，經典武俠小説《四大名捕》的作者溫瑞安，在香港書展上接受佛山日報記者採訪時如是道。

　　談武俠小説

　　現在是最強盛的時候

　　古龍、梁羽生去世，金庸停筆，而很多年輕的武俠小説作家也轉向了寫玄幻小説。因此，很多人都認為現在武俠小説已死。對此，溫瑞安在接受佛山日報記者專訪時表示：“大家都以為武俠小説沒落了，但其實武俠小説一直是無處不在的，比如説無論是科幻小説還是穿越小説，裏面都有打鬥的情節，充滿了武俠的元素。”他還以自己的例子鼓勵武俠作者多寫武俠小説，因為寫武俠小説可以賺很多錢。“武俠片一直是影視劇熱拍的題材。到現在為止，我的《四大名捕》已經翻拍了24次，每次翻拍都有版權費收；而如果連載，我現在是35元一個字，一個武俠小説如果在7個國家和地區連載，就將收到7份稿酬，這是很可觀的收入。

　　同時，他還認為，寫武俠小説不一定要按照固定的套路，其實“武俠不一定要錢鐘書，武俠也可以很沈從文。”

　　提到現在武俠小説作家的讀者少的現狀，他表示這是一個很畸形的狀態。

　　談武俠電影

　　要顛覆才能突破

　　7月12日，溫瑞安的武俠經典《四大名捕》被香港導演陳嘉上搬上大銀幕。不過，看過影片的觀眾表示，影片就只剩下原著的人名被保留了下來。其中，片中最為顛覆式的改編是將錚錚鐵骨的無情改成了女兒身，由劉亦菲飾演這位戲中的頭號女主角；由鄧超飾演的冷血變成狼人，還與無情發生了情感糾葛。此外，導演給戲中角色們賦予了很多超能力，諸如狼人、讀心術、意念控制、要打頭才能斃命的屍體等等。

　　對此，溫瑞安表示，武俠電影要顛覆才能突破。這一點，徐克拍攝的黃飛鴻是對以前黃飛鴻電影的顛覆，林青霞扮演的東方不敗，也是對之前東方不敗的顛覆，這兩個都做得很好。不過，回到陳嘉上導演的《四大名捕》，溫瑞安卻表示，雖然導演和主創們都在很努力地拍電影，但是他們對年輕觀眾的觀影喜好預估存在偏差，他們以為90後年輕觀眾只喜歡花裏胡哨的玄幻的東西，其實，傳統的武俠也是他們所喜歡的。不過，他還為導演打起了圓場，“電影上映三天，票房已經超過了8000萬元，從這個意義上説，這部電影還是很成功的。”

　　當佛山日報記者向這位武俠大師遞上名片時，一見到“佛山日報”字樣，溫瑞安馬上表示他和夫人到過佛山，並主動和記者合影。他告訴記者，他到佛山第一時間就去參觀過祖廟黃飛鴻紀念館，“影視中的黃飛鴻事跡雖然諸多虛構，但黃飛鴻仍然代表了人們心中對俠的定義，佛山應該用好這個資源。”