新華網倫敦7月14日電 (記者王子江岳東興)劉翔和他的教練孫海平14日離開他們在倫敦的酒店，另擇地點備戰。他們沒有透露即將飛往何處。據接近他們的人士説，他們將會離開英國。

　　在前往機場前，劉翔對記者們説：“奧運會比賽前我會回來的。到時見。”

　　孫海平教練説，前一天晚上在鑽石聯賽決賽中退賽的劉翔，肋部本無大礙，退賽是為了以防萬一。這根本不會影響到奧運會的比賽。

　　孫海平説：“其實昨天的比賽，要想跑的話，完全可以跑下來。但是我們覺得沒必要去拼。劉翔經過一個晚上的休息放鬆，肋部的酸痛感已經不明顯了。”

　　他還説，為了躲避倫敦下雨陰冷的天氣，整個團隊決定離開英國訓練。但他沒有説明具體的訓練地點。他還透露，很多來英國的運動員都選擇暫時離開英國，去其他地方訓練。

　　“奧運會不會受到影響。劉翔到時肯定會拼的。” 孫海平説。

　　上午9時左右，劉翔出現在酒店大堂，看上去並沒有受到前一天退賽的影響。他不時地與記者開玩笑。退房後，他與教練以及團隊的其他人一起離開酒店，前往機場。

　　劉翔是當地時間7月11日晚抵達倫敦的。48個小時後，他就出現在了鑽石聯賽的賽場上。一般情況下，兩天內連時差都不可能倒過來，但是在預賽中，他還是冒雨以13秒27獲得所在小組的第一名。當時氣溫才17攝氏度，比上海的氣溫差了近20度。孫海平在抵達機場時就對記者説，氣溫差太大，容易讓肌肉緊張。決賽中，孫海平為了“保險起見”，讓劉翔放棄決賽。

　　其實劉翔一直強調對本次鑽石聯賽的成績沒有要求。比賽前一天他還對英國記者説：“比賽的目標是跑到終點。”

　　倫敦奧運會男子110米欄的資格賽將於8月7日進行，半決賽和決賽8月8日舉行。