本報訊 （記者周芳明）昨天，2012年國際田聯鑽石聯賽倫敦站展開首日的爭奪，預賽以13秒27獲得小組第一的劉翔，沒有出現在決賽名單上，“中國飛人”退賽了，無緣再戰勁敵梅裏特。孫海平給出的解釋是肋部不適，為慎重起見，退出比賽。

　　倫敦奧運會在即，劉翔選擇了鑽石聯賽倫敦站作為奧運前的最後一次熱身，一方面該比賽在兩小時內比兩槍，和奧運會相似；另一方面可以提前感受一下倫敦的天氣。劉翔自2009年復出之後，可謂一步步回升，而在去年改用七步上欄之後，更是突飛猛進，去年尤金站跑到了13秒整，本賽季室外賽三站不敗，在上海跑出12秒97的好成績，而在尤金更是超風速平12秒87世界紀錄。比賽當天是倫敦時間7月13日，正好是劉翔29歲生日。倫敦天公不作美，下起了小雨。劉翔預賽在第1小組第4道，同組沒有強勁對手，最終他跑出了13秒27，輕鬆獲得小組頭名，順利入圍決賽。

　　在預賽結束之後，決賽道次也隨之出爐，劉翔被分到了第5道，他的左邊是勁敵梅裏特，右邊是波特，理查德森（微博）在第3道。不過2個小時後的決賽，劉翔並沒有出現在跑道上，他退賽了。決賽起跑後，梅裏特與理查德森齊頭並進，最終梅裏特以12秒93平自己創造的今年世界最好成績奪冠，並打破了羅伯斯保持的13秒04的賽會紀錄。劉翔的教練孫海平透露，劉翔在預賽結束後，兩邊肋部有酸痛感，即“肋間肌”的問題，有點岔氣了。為了奧運大局著想，慎重起見，才決定退出決賽。不過他也證實，劉翔的傷情並不嚴重，回去科學恢復，應該不會對參賽奧運會産生影響。

　　看淡輸贏 莫失平常心

　　劉翔在出征倫敦奧運會之前，曾不無輕鬆地説：“奧運，不過是一場遊戲。”既然是遊戲，就不要把輸贏看得太重。奧運也好，遊戲也好，參與是最重要的，要知道中國不知有多少具備奧運水平的運動員無法參加這場遊戲。所以當劉翔再次發生“退賽”事件，無論是當事人劉翔、孫海平以及劉翔的運營團隊，還是億萬觀者，莫失平常心才是最重要的。

　　劉翔大可不理有關“劉跑跑”的非議，因為誰都知道，4年前與4年後的今天是此一時彼一時。4年前是明知不可為而為之，最後在發令槍響起前的最後一秒黯然離開，4年後的今天是明知可為而不為，為的是在三周後拿回4年前失去的東西。劉翔不要因為國際田聯賽後那句“飛人退賽中國觀眾失望”而失了那份遊戲般的從容。觀者也不必為此事小題大做，劉翔近來的成績是最好的證明，諸多陰謀論也都站不住腳，最簡單的一個道理，倫敦奧運會對於劉翔意味著一個“可能”的冠軍，為什麼不跑。

　　還有一個問題，眾多“劉翔迷”要有一個清醒的認識，倫敦奧運會男子110米欄的冠軍對於劉翔而言也並非手到擒來的事，過程遠遠要比結果重要。現在大家擔心的是失去觀看這個過程的機會，所謂希望越大失望越大，退一步講，劉翔即便不能完賽，也只能感嘆造化弄人，至少劉翔主觀上不會有退賽的想法，要知道劉翔也是臥薪嘗膽了4年，成績不會騙人，成績不是靠運營團隊策劃出來的，也不是靠運營團隊炒作出來的。

　　硬實力才是硬道理，劉翔倫敦站退賽不過是個小小的意外，一個看似略顯保守的決定，高手從來不會爭一時之榮辱，高手從來不會爭一城之得失。想想如果倫敦奧運會劉翔再次奪冠，那麼這次“戰役上的失敗，戰略上的成功”是否又該大書特書了呢？