新華社記者 王子江 攝

　　本報記者 張瑋

　　北京時間昨天淩晨，2012年鑽石聯賽倫敦站男子110米欄比賽如期舉行。劉翔在以13秒27的成績輕鬆獲得預賽小組第一後，卻在兩小時後的決賽前選擇退賽。

　　無數淩晨守候在電視機前的觀眾頓時覺得一顆心被提到了嗓子眼：劉翔到底受了什麼傷？會不會影響在倫敦奧運會上表現？本報記者昨天第一時間連線了在倫敦的劉翔團隊。

　　原因：肋間肌肉酸脹

　　按照倫敦站組委會當時給出的説法是：“中國選手劉翔因背部不適退賽。”其實，更準確的説法，是劉翔在預賽後感到靠近背部的肋間肌酸脹。

　　“肋間肌”在醫學上是指每兩根肋骨之間的兩組肌肉。早在劉翔出征倫敦前，教練孫海平就向記者透露了劉翔肋間肌有時會有酸脹的情況，這發生在劉翔從美國尤金站比賽回來之後。孫海平曾用“自行車胎”做例：“通過一系列的強化訓練，劉翔的背部力量和腰腹力量都大大提高，但也導致處於中間的肋間肌承受壓力變大。就好比自行車車胎打氣打得太足，輪胎邊緣薄弱的那一部分就鼓了出來。”

　　答覆：傷情問題不大

　　劉翔團隊昨天告訴記者，劉翔的傷“問題不大”。

　　孫海平此前曾對劉翔的肋間肌酸脹現象做出評估：“應該還是大強度訓練之後出現的一種反應，通過按摩和理療能得到一定緩解。”

　　記者昨天也聯絡了劉翔的父親劉學根。老劉在收看比賽後，與倫敦的劉翔團隊取得聯絡，得到了“請放心”的答覆。“昨天倫敦的氣溫很低，又下雨，我看小傢伙在預賽後已經凍得不行了，連採訪也只能打聲招呼簡單了事。”老劉説，“在這樣的情況下，不跑可能是比較穩妥的。”

　　記者了解到，預賽結束後，劉翔感到肋間肌有一點不適，但認為沒有什麼問題，表示可以參加決賽。劉翔的團隊在經過緊急磋商後，出於安全考慮，最終決定讓劉翔放棄參加決賽。“畢竟我們的最終目的是奧運會，目前避免受傷是最重要的。”孫海平表示。

　　專家：控制“焦慮水平”

　　儘管劉翔的傷情無礙，但牽動了大家的心。一直在上海體科所從事科研工作的段翔昨天給出了提醒：“小心劉翔的‘焦慮水平’。”

　　段翔追蹤研究劉翔已有很多年，他昨天在接受記者採訪時表示：“從目前公佈的情況來看，劉翔的肋間肌傷情問題不大，但越是臨近奧運會，越是要注意劉翔的訓練強度，以及他的心理調節。不然焦慮的情緒會造成運動員的神經肌肉緊張，可能會誘發傷情加重。”曾擔任上海乒羽中心主任的段翔見過不少運動員的“焦慮”引發傷情加重的案例。“而且這種焦慮上升程度會和對手的壓力也成正比，劉翔的‘對手’，北京奧運會前是打破世界紀錄的羅伯斯，現在是狀態上佳的美國選手梅裏特。”

　　不過，段翔認為孫海平的訓練方法和調節手段在國內首屈一指，而劉翔也是一位“經歷過那麼多大場面的世界級運動員”，所以他相信，只要劉翔團隊注意控制好訓練強度和運動員“焦慮水平”之間的協調關係，“劉翔應該不會有什麼問題。”