楚天金報訊 圖為：劉翔的退賽是為了在奧運賽場順利跨向冠軍（小圖為劉翔與工作人員研究對手的比賽情況）

　　昨日淩晨，在2012年國際田聯鑽石聯賽倫敦站男子110米欄決賽前，劉翔突然宣佈因傷退賽。美國名將梅裏特以12秒93的賽會紀錄奪得冠軍。2008年6月1日，劉翔在紐約田徑大獎賽踏上跑道前一分鐘臨時退賽，兩個月後他在北京奧運會鳥巢賽場痛苦退賽，難道這一幕要在倫敦奧運會重演？劉翔的教練孫海平説：這次退賽不會影響奧運會。

　　教練 為求保險放棄決賽

　　昨日淩晨1時30分，劉翔以13秒27的成績晉級決賽。賽後，翔飛人面帶微笑地繞場向觀眾打招呼。但一個多小時後，現場卻傳出劉翔因傷退賽的消息。最終，美國名將梅裏特以12秒93摘冠。

　　孫海平告訴記者，安排退賽是為了保險起見，劉翔的傷勢問題其實不大。“來倫敦前，他在訓練中用力過猛導致肋骨間的肌肉出現問題。經過治療後，已經基本恢復。”孫海平説，“今天跑完第一槍，他又感覺不舒服。為了安全起見，我們決定放棄第二槍。”

　　此次退賽和北京奧運會翔飛人傷離別一幕十分雷同，這會否對劉翔的奧運征程蒙上陰影？對此，孫海平篤定地説：“接下來我們會採取前一段的方法，逐步改善他酸痛的狀況，不會影響奧運會比賽。”

　　本人 面對傷退淡定自若

　　劉翔本人雖未對退賽作正面回應，但他在預賽中保存實力及傷退後的從容，似乎也證明其傷情並無大礙。

　　孫海平介紹説，劉翔預賽中並未發力。“衝刺階段他放慢了速度，雖然中間那段有點加速，不過起跑不是很快。”孫海平説，“如果這兩頭髮揮最佳狀態的話，最起碼還有0.2秒的提高。”

　　不僅場上的發揮有所收斂，退賽的劉翔竟愜意地躺在休息區的墊子上玩起了手機。決賽後，工作人員立即將錄像資料送到劉翔面前，翔飛人則認真地研究起最鮮活的比賽情報。

　　猜想 為保存體力而退賽？

　　因近日遭受雨水侵襲，比賽當天倫敦氣溫不足15℃，本來就有傷的劉翔選擇以退為進不失為上策。

　　倫敦站比賽期間，突然到來的大雨給運動員增添了不小的麻煩。上海出發前，劉翔表示倫敦站只是一次訓練。從預賽的情況來看，翔飛人不僅輕鬆跑出13秒27，也已經體會了倫敦作戰的味道。

　　比賽當天，劉翔迎來了自己29歲生日，對於亞洲運動員而言，這樣的年齡已難以適應如此頻繁的高強度的訓練以及比賽。劉翔的退賽，無疑為自己蓄積能力，為以待在倫敦奧運會舞臺上放手一搏奠定了基礎。（王鶴）