在自己２９歲生日這天，劉翔因為預賽之後出現的肋部不適，退出了北京時間昨天淩晨進行的鑽石聯賽倫敦站的１１０米欄決賽。教練孫海平解釋説：“他的肋間有些岔氣，來之前就有些疼。在跑完預賽後感覺有些不適。為了保險起見，我們決定退出決賽。”

　　美國選手包攬了１１０米欄的前６名，其中梅裏特以１２秒９３奪冠，創下了賽會紀錄。

　　預賽

　　七步上欄愈加嫻熟

　　倫敦近來陰雨不斷。劉翔傍晚登場時，雨一直下，氣溫只有１７攝氏度。

　　在預賽中，劉翔被分在了第一小組的第四道。他沒有特別壓槍起跑，起跑反應時０．１５２秒，比最後奪冠的梅裏特慢了不少，即便是與同組的其他對手相比也僅排在第五位。不過，劉翔的七步上欄技術愈加嫻熟，比賽前半程他因為受到了身邊兩名美國選手的壓力而稍稍發力，輕鬆奠定了領先優勢。

　　臨近終點時劉翔卻明顯放慢了腳步，按照當時的狀態，他如果全力衝刺的話跑進１３秒問題應該不大。

　　預賽和決賽間隔２小時。晚上７點４５分，梅裏特、理查德森（微博）等決賽選手一一走上跑道，獨不見劉翔的身影。這時，場內傳來廣播聲：“劉翔因為扭傷了背部退出決賽。”

　　表情

　　師徒表現都很平靜

　　記者趕到運動員休息室時，發現劉翔和隊友謝文駿（微博）正在休息。劉翔戴著耳機，躺在墊子上看著手機，一臉平靜，沒有明顯的傷痛表情。

　　在室內另一角，孫海平正在大屏幕前認真觀看１１０米欄的決賽直播，“奧運會還是這幾個人。梅裏特實力還是很強的。”

　　比完決賽的美國選手瑞恩威爾森特意過來詢問劉翔的情況，劉翔起身和他打了個招呼。隨後不久，到看臺上拍攝完１１０米欄決賽賽況的李國雄教練也回來了，劉翔拿著ＤＶ邊看邊和李國雄交流，雙方還時不時露出笑容，應該説心情並沒有外界想象得那麼差。

　　劉翔退賽後，儘管當天賽事還有１個小時才結束，許多趕到水晶宮的中國在英留學生都隨即離場。人群中，兩位特意從曼徹斯特買火車票趕來的中國學生一看到記者，便關切詢問劉翔的情況。“很遺憾沒看到他決賽。我們沒買到奧運門票，現場只能看這次了。不過奧運更重要，希望他這次一定要健康比賽，千萬別再受傷了。”一位曼徹斯特大學的研究生説。

　　解釋

　　奧運會前小心為妙

　　劉翔傷情到底如何是大家最關心的，據孫海平介紹，“問題不大，但我們就是保險起見吧！”

　　“我覺得今天如果要堅持硬挺著，劉翔也是完全可以進行決賽的。”孫海平説，“還是那句話，今天只是出於謹慎、安全的考慮，才決定退出比賽的。”

　　至於有些岔氣的原因，孫海平這樣形容：“劉翔的前身和後背力量都很足了，兩側的肋部壓力就會大，所以有時會感覺酸疼。就像一個球，前面後面都是鼓的，兩側也會鼓起來，會有氣泡。”

　　事實上早在出發的時候孫海平就給大家打了預防針，當時他透露劉翔“肋間肌有點薄弱，這個地方出了點小問題”。昨天比賽結束後劉翔團隊透露了更詳細的情況：大約３周之前，劉翔在訓練時就感到肋部不適，原因也不清楚。昨天他在預賽時跑得很輕鬆，但也許是因為天涼的原因，賽後他説，跑的過程中背部和肋部感到不舒服。團隊經過商議，擔心劉翔傷勢加重，最終決定在奧運會前不冒險，還是小心一點好，於是決定退出決賽。