生日夜，29歲的劉翔沒能收到自己的生日禮物。北京時間昨日淩晨，鑽石聯賽倫敦站的比賽開戰，出戰110米欄的劉翔雖然在預賽中跑出了小組第一的成績，但因為預賽之後出現肋部不適的情況，所以不得不退出了兩個小時之後的決賽。決賽中，美國選手梅裏特跑出了12秒93的佳績，這也是110米欄項目的今年最好成績。劉翔究竟是確有其傷還是為奧運放出的煙幕彈，國外媒體眾説紛紜，不過有一點共識是，把一個健康的劉翔留給倫敦奧運會最重要。而包括劉翔以及劉翔教練孫海平在內整個團隊對本次退賽並不悲觀，大家都認為本次退賽不會影響劉翔備戰倫敦奧運。

　　真傷了？

　　肋部不適 不會影響戰奧運

　　開賽前，劉翔是除了英國本土選手之外最受BBC關注的明星之一。

　　報道稱，中國寵兒劉翔用一個金牌來慶祝自己的生日對他來説並不困難。小組賽中，劉翔以第一的成績出現時也確實向著好的方向發展。《每日電訊報》對劉翔小組賽13秒27的成績評價稱，這是一個非常輕鬆的勝利，劉翔在比賽過程中幾乎是閒庭信步，非常有博爾特的風格。

　　不過，就在兩個小時後，當梅裏特、理查德森（微博）等決賽選手一一走上跑道時，卻唯獨不見劉翔的身影。這時，現場傳來廣播聲，“劉翔因為背部扭傷，將退出男子110欄的決賽”。

　　《每日電訊報》的報道稱，劉翔的退賽是一個“糟糕”的消息。 國際田聯官方網站稱，“倫敦站的比賽本應是見證劉翔是否為奧運準備好了的一場熱身賽。但結果對於劉翔來説這是一個巨大的失望，儘管在早些時候贏得了預賽，但是由於肋部問題他退出了最終的決賽。”

　　英國《獨立報》的評論稱：對於劉翔來説，這是一個傷痛的夜晚。賽後，劉翔的教練孫海平向媒體記者介紹了劉翔退賽的緣由，用8個字概括就是“保險起見、問題不大”。

　　“劉翔的肋間有些岔氣，來之前就有些疼。在跑完預賽後，他感覺有些不適。就是之前説的 肋間肌 的問題，有點岔氣了。為了保險起見，我們決定退出決賽。”孫海平説。對於肋間肌傷病問題，孫海平認為不會影響奧運會的比賽。

　　煙幕彈？

　　保存實力 避免過早出狀況

　　在雅虎體育看來，昨日的比賽是在雨中進行的，最習慣雨戰的劉翔明白，雨天比賽出危險的幾率很高，現在身體又有不適，退出保存實力，無疑是更好的選擇。最後，劉翔的退賽還有迷惑對手的作用，無論梅裏特還是羅伯斯，都很關心劉翔傷到哪種程度，現在劉翔沒有參賽，將大大增加對手研究劉翔的難度。

　　英國《獨立報》表示，對於劉翔來説，最為重要的是避免四年前的悲劇重演。報道稱，在鑽石聯賽倫敦站新聞發佈會的現場，英國選手莫法拉和戴格林飽受奧運會主場作戰壓力的追問，而另外一邊劉翔則相對顯得十分輕鬆。但當北京奧運會時的一幕被記者再度提及時，人們聽到了劉翔疲倦地嘆了一口氣，這顯然是他永遠不能真正跨越的一道欄。

　　雖然退賽，但有國外媒體在預測110米欄的奧運前景時，仍然將劉翔看作男子110米欄比賽的奪冠大熱門。