未參加決賽的劉翔( 微博官網 博客)（右）在熱身場休息記者嚴小琰(微博)微博）

　　騰訊體育7月13日倫敦訊（特派記者王正根(微博)）7月13日的鑽石聯賽倫敦站，在預賽以13秒27獲得小組第一的情況下，劉翔退出了隨後進行的110米欄決賽。賽後，孫海平(微博)教練在接受騰訊體育專訪時表示，主要是因為劉翔預賽跑下來肋部有酸痛感，出於謹慎考慮，臨時決定退出比賽。

　　從110米欄預賽來看，劉翔輕鬆跑出13秒27獲得小組第一，看不出任何劉翔有任何異樣。然而令人沒有想到的是，在決賽前15分鐘左右，騰訊體育記者在看臺上碰到了李國雄(微博)教練，他拿著DV準備在看臺上拍下決賽錄像。在交流過程中，李國雄對記者表示劉翔不跨了……本以為這只是一句玩笑話，可沒想到等到決賽快開始時，劉翔依舊沒有出現在決賽跑道上：劉翔退賽了。

　　隨後，騰訊體育記者在熱身場地看到了劉翔和孫海平教練。對於為何沒有比決賽，孫海平教練在接受騰訊體育專訪時表示：“因為預賽跑下來，兩邊肋部有酸痛感，就是之前説的‘肋間肌’的問題，有點岔氣了。所以出於安全考慮，還是決定退出決賽。”

　　“我覺得今天如果要堅持硬挺著，劉翔也是完全可以進行決賽的。”孫海平表示：“還是那句話，今天只是出於謹慎、安全的考慮，才決定退出比賽的。”

　　對於肋間肌問題，孫海平表示：“有一點酸脹感，相比之前已經好很多了，這次還比賽了，之前在上海剛出這個問題的時候，是跨欄訓練都不能進行。既然出現了這個問題，就正常面對，接下來就是邊治療邊訓練，慢慢把這個問題解決好。應該説，不會影響倫敦奧運會。”

　　的確，從去年開始，孫海平就一直強調安全第一，防傷防病是頭等大事。所以對於有任何傷病的蛛絲馬跡，劉翔團隊方面都會極為重視，不敢絲毫大意。所以説，這次在鑽石聯賽倫敦站出現這種情況，尤其是在奧運迫近的情況下，劉翔團隊做出退出比賽的決定是在情理之中的。