騰訊體育7月12日倫敦訊 7月11日晚，劉翔和師傅孫海平一行飛抵倫敦。在上海浦東機場出發時，孫海平表示劉翔之前“肋間骨”受傷，此話一齣讓不少人為劉翔捏了一把汗。為此，等孫海平抵達倫敦後，騰訊體育就此詳細詢問了孫海平，他也舉了一個例子來進行解釋，並表示目前已經沒有影響，不會影響隨後的比賽尤其是奧運會。

　　“人啊，説得難聽點，實際上像個球一樣，裏面是充滿氣的，如果用力使勁屏氣的話，實際上就有可能出現岔氣的情況，怎麼會引起岔氣的呢？”孫海平對騰訊體育介紹道：“就象以前我們給騎自行車車胎打氣，如果拼命打，車胎有的地方會鼓起一個包，由於車胎橡膠薄厚不均勻的原因，薄的地方就會鼓出來。這和人的性質類似，劉翔的腹肌和背脊都很好，一用力，兩側或多或少會出現一點問題。在6月2日參加完尤金的比賽回來後，練習了一堂力量，導致左邊肋部出問題了，隨後休息了幾天，經過治療和調整就好了。後來，在一次進行跨欄訓練的時候，才跨第三個欄，右邊肋部又出了點問題，這樣一來影響就比較大，差不多有兩周時間沒有進行跨欄訓練，我們直到上周才開始重新跨欄訓練。”

　　對於“肋間傷”，劉翔在接受採訪時表示，可能是因為練得比較狠，導致肋部有點酸脹感，為此的確有差不多兩周時間沒有進行過跨欄訓練，但是目前的情況是已經恢復正常了，不會影響到訓練和比賽了。“酸痛感已經消除了，目前這個傷不會影響劉翔了。”孫海平表示，但是這也是給他們提一個醒，更加要注意防傷防病。

　　也正因為這個“肋間傷”，孫海平認為有點打亂了之前的系統訓練，“從之前的訓練和比賽來看，他在6月2日尤金賽的時候是處於波峰階段，等美國回來後，因為肋部酸痛的原因，訓練負荷和節奏有點被打斷，劉翔狀態在慢慢往下調。不過，目前劉翔又重新回到了上升階段，從眼下來看，還有四週時間就是奧運會比賽，雖然還不能完全確認那時候劉翔的狀態可以重新回到波峰，但我們現在的計劃和想法是讓他在那個時候重新達到高峰。”

　　也正因為結合當前的狀態以及為奧運會的安排準備，孫海平對於此次參加倫敦站的比賽，沒有跟劉翔提任何數字方面的要求，“這次比賽，我只是當成一次大強度的訓練課，也是一次實踐的機會，這次比賽兩槍，和奧運的復賽決賽相似。所以對比賽的要求和成績來説，沒有具體的數字要求。順利跑下來就可以了，目前還是要安全第一。”