“如果不是十年前《流星花園》在全亞洲那麼受歡迎，從而使我發現了共同性戲劇語言，也不會有今天這部《痞子英雄》。當然，《痞子英雄》在內地市場這麼受歡迎，黃渤發揮了非常重要的作用。”作為台灣地區偶像劇導演，一部《流星花園》讓蔡岳勳名揚全亞洲，而他自己則坦言，正是2001年《流星花園》的成功，讓他萌生了打造“無界限華語電影”的念頭，十年來一直致力於此，也終於有了這部受到不少影迷稱讚的《痞子英雄》。儘管台灣電影一直以來在內地的票房差強人意，但該片以7000萬的成績讓蔡岳勳的這次嘗試大獲成功，這也堅定了他繼續 “無界限華語電影”之路的信心。

　　《痞子英雄》給影迷最大的驚喜，在於僅僅7600萬元的投資，獲得了不亞於好萊塢動作片的特效場面，飛車追逐、直升機追蹤、爆破、槍戰等等，一舉突破了很多華語片“小打小鬧”的尷尬。當然，雙雄搭檔的人物設置、螺旋式劇情發展、多重反派勢力等元素處處有著好萊塢的標簽，對於是否有模倣好萊塢之嫌，蔡岳勳坦承，“應該用"學習"這個詞比較好，模倣是重復，我們則是充分理解然後加入東方的文化和思維方式，進行創新。”對於以前台灣電影在內地票房普遍不好的尷尬，蔡岳勳直言，“跟兩地的文化差異有很大關係。比如片中，黃渤的手下臨死前那句"達哥，一定要幸福哦"，在台北，在日本看片時，都沒有笑場，但內地反而成了笑點。所以像 《海角七號》、《翻滾吧！阿信》等片子在台灣很賣座，但內地反響平平，當然除了文化差異，這些片子還有很明顯的"地方性"特點，所以很多內地票房火爆的電影到了台灣也不怎麼叫好。”

　　蔡岳勳坦言，很多人奇怪偶像劇導演出身的他為何轉行做商業電影，“其實正是十年前 《流星花園》在香港、韓國、日本、新加坡、馬來西亞等的火爆，讓我發現了什麼是共同性的戲劇語言，什麼樣的故事和元素可以突破地方性的局限。十年來，我一直在準備拍攝這樣無界限的華語電影類型片。現在，大陸電影市場興盛，台灣電影有著復蘇的勢頭，雙方的合作必將激發出新的生命力，拍出越來越多的好看的華語類型片。”當然，對於影片受到的諸多爭議，比如飛機破了洞還能否繼續飛行等，他也坦言，“所有的特技，我們都有細節上的考慮，都做了物理性、可行性研究，儘管有點超現實，但基本都是成立的。”

　　記者 許城貴

　　作者：許城貴