約翰 萊斯特 （美聯社專欄作家）吳晨 編譯

　　這是一個事先被很多人預測到，也是更多人不想看到的結果──西班牙隊晉級決賽。但是，整個西班牙需要這樣的結果。

　　當小法罰中至關重要的點球之後，他衝過去擁抱了自己的隊友卡西利亞斯，伴隨身後的是西班牙球迷的歡呼，以及那首著名的歌曲。天佑西班牙，的確如此。作為世界盃和歐錦賽的衛冕冠軍，如果西班牙能在週日的決賽中獲勝，他們將是有史以來第一個連續贏得三屆重大足球比賽的國家隊。

　　實際上，西班牙不光是為創造足球的歷史而戰，同樣也是為了國內局勢而戰，用隊長卡西的話説，如果能成功衛冕，將是國內殘酷危機中的一個巨大喜悅和鼓舞。要知道，在這次歐債危機中，西班牙同樣深陷其中，接近1/4的國民失去工作等待救助。與西班牙隊背負同樣期待出征的還有希臘、愛爾蘭，只不過後兩者都倒在了前進的路上。所有其他的因素都已經變成次要，西班牙隊不是在自娛自樂，他們也沒有心思再去耍弄漂亮足球，他們唯一需要的，就是贏球。

　　這屆歐錦賽最愚蠢的觀點之一，就是在質疑西班牙控球，甚至認為這讓球迷覺得太無聊了。從小組賽到淘汰賽，很多人都不理解為什麼西班牙要這麼踢，當西班牙隊在場上踢出他們擅長的倒腳、控球場面時，甚至還有球迷發出陣陣噓聲。他們壓根就沒理解，西班牙這種風格背後所蘊藏的獨特之美和他們所付出的努力。因為西班牙隊擁有一批在巴薩體系內配合嫻熟、技術優異的中場和體系，在與意大利、法國、葡萄牙的較量中，他們也要為捍衛自己的足球傳統和體系而戰。長久以來，西班牙就是這麼踢的。

　　也有可能更多的人是屬於比較容易厭倦的類型，當邁克爾 舒馬赫在F1中連續奪冠、當年桑普拉斯統治男子網壇的時候，很多人也曾經這樣説，現在西班牙隊更像是讓球迷們審美疲勞了。不過這就是西班牙的風格，傳球、控球，讓球遠離自己的球門，這也是他們所掌握得比別人更好、自己最擅長的技能。就像前邊所説，他們背負著不得不勝的壓力，根本就沒有心思去琢磨怎麼樣打得更好看、更讓球迷滿意。

　　值得肯定的是西班牙面對批評的態度。不喜歡我們，沒問題！你有你的意見，我們會堅持並繼續贏球。就像小白賽前所説的，“足球就是因為這樣才偉大，我們不可能全都喜歡同一件事情，也不可能所有人都達成共識，肯定會有分歧。那些意見都值得尊重，而且很可能是對的。但這種風格已經帶給了我們巨大的成功，我認為這就足夠了。 ”

　　就是這樣，反正現在西班牙隊已經站在決賽場上，是不是無聊，有那麼重要嗎？