| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
湖北日報訊 □ 萬闋歌
正在熱映的進口美國片《黑衣人3》，中文翻譯出現了“坑爹”、“傷不起”、“地溝油”等本土化詞語。有人指出，這種翻譯有點不倫不類，容易讓人“齣戲”。對此，筆者認為，進口片翻譯只要不偏離原意，就宜做到本土化。
筆者也陪家人觀看過《黑衣人3》，發現其中確實有“很二”、“傷不起”、“這個真沒有”、“這個可以有”等臺詞，還有“此恨綿綿無絕期”的詩句，而且每每都令我們會心一笑。但我們並沒因此而“齣戲”。相反，倒是增添了不少樂趣。
其實，進口片翻譯本土化現象，在《黑衣人3》之前就有了，諸如“粉絲”、“神馬都是浮雲”、“我是來打醬油的”等“中國式”網絡流行語，就常出現在《功夫熊貓》、《加菲貓2》等進口影片中。
不同國家，對同一種事物、同一個意思，都有不同的語言表達方式。翻譯國外進口片，是一種二度創作，重在靈活領會和表達其原意，而不在於死板地用其原來的話語。參與過《戰馬》等字幕翻譯的影評人畢成功就此話題曾説：“通過本土化的幽默來減少喜劇文化上的隔閡，是合適的。”筆者很贊同這種觀點。
事實上，不少外國影片和電視劇，在我國進口後進行二度創作時，恰恰是因為有了“接地氣”的翻譯，才使其可看性增強，也才讓觀眾更容易聽懂臺詞和看懂其劇情。當然，翻譯本土化也還是要切合原片的情境和語境，不要過於離譜和搞笑，這是值得我們注意的。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
