新浪體育訊　北京時間7月13日-14日，中國飛人劉翔將參加鑽石聯賽倫敦站的比賽，這是倫敦奧運會前劉翔的最後一場正式比賽，而翔飛人也將在比賽當天度過自己的29歲生日。為此，國際田聯撰文進行了介紹，全文編譯如下：

　　前110米欄奧運冠軍劉翔正積極備戰倫敦鑽石聯賽，用在水晶宮的首戰為自己慶生。

　　劉翔是中國最受矚目的運動員，屆時倫敦鑽石聯賽的賽場必將是他閃耀的舞臺，而他自己也對第一次在倫敦征戰表達了萬分期待，特別是在即將迎來奧運會之際。

　　“我對第一次在倫敦比賽真的很期待，這場比賽將是一個很好的機會去適應奧運會的場地和氣候，因為兩周之後就將是倫敦會了。”劉翔説道。正因為離奧運開幕如此之近，劉翔選擇將這場比賽作為奧運前最後的實戰演練。

　　劉翔在雅典贏得一個劃時代的奧運冠軍之後，迅速成為中國人關注的焦點，希望他在四年後的北京奧運會上能再創奇跡，但很不幸他因傷退賽了。如今在倫敦，他又有機會去奪回奧運冠軍，如果他能成功登頂，將成為110米欄史上第一個8年間失而復得的雙冠王。美國人卡爾霍姆和金多姆都曾經成功衛冕過男子110米欄的奧運冠軍，前者是1952和1956年，後者是1984年和1988年。

　　“這場比賽是我在奧運會之前的最後一戰，所以我希望能取得一個不錯的成績。倫敦鑽石聯賽作為我奧運備戰的終點相當完美，我將向第二枚奧運金牌發起挑戰。”劉翔自信滿滿。

　　在去年將八步上第一個欄改為七步之後，劉翔本賽季迎來了大爆發，他再次找回了征服世界的感覺，而且一直保持了健康。劉翔在上海和尤金的兩場勝利讓人印象深刻，在尤金稍微超風速的情況下跑出了12秒87平世界紀錄的驚人成績，他自信正朝著倫敦奧運的榮耀邁進。

　　“從賽季開始到現在，我的狀態都很好，訓練備戰也十分有效。倫敦鑽石聯賽的參賽陣容很強大，我想在奧運氛圍當中參加一場世界頂級水平的較量，對我來説是一場很好的檢驗。”據悉，羅伯斯和美國幾位高手都有意參加倫敦的比賽。

　　在2月18日的伯明翰室內賽上，劉翔以7秒41打破亞洲紀錄奪冠，在直接交鋒中將羅伯斯甩在了身後，當時古巴人跑出7秒50排在第二。所以對再次來英國參賽，劉翔表現出了相當的興奮。“我非常享受在英國比賽，儘管我生涯中這樣的機會不多。伯明翰的觀眾十分熱情，我希望在倫敦能有更棒的氣氛，特別是來自當地的中國粉絲。”

　　男子110米欄的預賽和決賽都將在當地時間7月13日進行。

　　(anyway)