央視網|中國網絡電視臺|網站地圖
客服設為首頁
登錄

中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

申花賽後翻譯錯把噓聲譯掌聲 巴蒂斯塔回答譁然

發佈時間:2012年06月28日 09:09 | 進入復興論壇 | 來源:雅虎體育 | 手機看視頻


評分
意見反饋 意見反饋 頂 踩 收藏 收藏
channelId 1 1 1
壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多 今日話題

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

  東方網6月28日消息:北京時間6月27日晚,2012賽季足協盃賽第三輪,上海申花隊在主場與深圳紅鑽悶戰90分鐘,戰成0比0平局。在殘酷的點球大戰中,雙方在前5個點球對決中,戰成4比4平,在1加1生死點球的決戰中,上海申花憑藉門將王大雷的出色發揮,最終以5比4戰勝深圳紅鑽。艱難闖過此戰的申花,將足協盃奪冠的夢想,繼續了下來。

  賽後申花主帥巴蒂斯塔出席了賽後發佈會,在點評的比賽的時候,一開口就直言不諱:“今天的比賽,對於我們來説是很困難的,看得出,對手就是衝著點球大戰而來,上半場開始的15分鐘,我們踢得不錯,下半場前15分鐘也不錯,不過之後我們控球就比較差,我認為是體能的問題讓我們的控球變少,有的時候,我們甚至沒有辦法控球,因為體能吃不消了,但是總體而言,這場比賽還比較平衡,我們有過兩三個進球機會,但是錯過了。我還是很開心,不僅僅是贏了比賽,更重要的是看到我們的團體有了希望。”

  問:你賽前有沒有想到最後是依靠點球才能贏球,畢竟對手是中甲球隊,你是否想到比賽會打得這麼艱難?另外你對莫雷諾的虹口表現滿意嗎,如果滿分是10分,你會個莫雷諾的虹口首秀打幾分?

  巴蒂斯塔:肯定點球大戰不是我所希望的,我們是希望通過努力在90分鐘的比賽裏,打贏比賽,但是沒有拿下,不過我還是看到了大家努力。對於莫雷諾的表現,我一般不習慣打分,不過我認為他踢得還是蠻不錯的,因為他現在時差還沒有調整好,到球隊也只有三天的時間,能發揮到這樣的水平已經很不錯的,他和阿內爾卡、宋博軒的配合,在組織進攻方面做得不錯。

  問:現場出現了多次的噓聲,是給申花隊的,對於這個現象,你怎麼評價?另外,申花第一場足協盃比賽,就打得這麼艱難,這與投資人提出的奪冠目標是不是有些距離,不知道你認為奪冠有希望嗎?

  巴蒂斯塔:我很滿意大家給我們的鼓勵。(巴蒂斯塔此言一齣,現場一片譁然,由於翻譯將噓聲理解成了掌聲,導致巴蒂斯塔答非所問。當現場眾多記者給從小在國外長大的申花翻譯解釋噓聲是喝倒彩的時候,現場翻譯沒有將這些內容翻譯給巴蒂斯塔,而是立即表示那進入下一個問題吧。)每一場比賽對手不同,都會有不同的結果,比賽都很煎熬。對於我們來説,每場比賽都是決賽,每場比賽我們都會去積極面對和準備。對我們很艱難的比賽,對我們對手來説,也是一樣的,這是公平的,每一場足協盃的比賽,對於我們和對手來説,都是決賽。

熱詞:

  • 比賽
  • 巴蒂斯塔
  • 進球機會
  • 上海申花隊
  • 翻譯解釋
  • 贏球
  • 控球
  • 組織進攻
  • 點球大戰
  • 主場