原載《太陽報》 晨報實習生 吳晨 編譯

　　英格蘭隊延續了從1996年重大國際比賽1/4決賽不入的噩夢。賽後前熱刺主帥雷德克納普對霍奇森和他的英格蘭弟子們有話要説。

　　問：從昨晚的失利中我們可以得出什麼樣的結論？

　　雷：我們必須從中受到教訓，而且我們要盡最大可能培養出我們的安德烈 皮爾洛。公平點看我們自己和意大利隊，我們必須承認如果我們贏了的話，那將是不公平的。即便我那麼愛國也必須承認他們踢得更好。我對英格蘭新建的聖喬治公園訓練基地和每個階段的教練都抱有很大的希望。

　　我們必須讓我們的孩子們不停地訓練、訓練、訓練，必須意識到這不全是身體強壯與否，快或是慢的問題。看看皮爾洛對英格蘭這場比賽的表現吧，他沒有速度和力量，他年紀也大了。但是他踢得多棒啊！我們需要做的是給那些練防守的孩子們多加訓練，他們很樂意把球撲出去，他們希望能在被對方球員包圍的窄小區域內接球，因為他們很願意去把球控在自己腳下。

　　問：那英格蘭這次的表現怎麼樣？

　　雷：其實我們在半場時踢出了水平，但是意大利掌控了比賽。他們的控球率幾乎是我們的兩倍。他們很享受其中，因為中場那一股特殊的力量──皮爾洛。在霍格森接手的這短短一段時間內，他已經盡他所能做到了最好。他知道必須要為未來考慮，知道他應該做的是把隊伍按他的方式進行打造，而不是把所有人都湊起來弄得無堅不摧。我們的中場球員被意大利的三名中場球員死死限制，因此很難發揮較大的作用。而且隨著比賽進行，那些意大利人表現得越來越強壯了。

　　問：這讓你會期待2014年的巴西世界盃嗎？

　　雷：我覺得威爾謝爾的缺席非常可惜，他更加敏銳，他可以成為我們的皮爾洛。他就是我談論的那種球員，不依賴於力量或是速度，是一個真正的足球運動員。

　　這讓我想起了幾年前的歐冠，克拉倫斯 西多夫跟著AC米蘭來到了托特漢姆。儘管他已經三十五六歲了，儘管我們贏了那場比賽並且晉級了，但他踢得真的很棒，他擁有一個很出色、很年輕的足球大腦。當像盧卡 莫德里奇這樣的球員能發揮出正常水平時，他們就可以成為比賽的決定者。在過去的三十年裏，這對我們來説一直都是一個困擾──這也是我們為什麼什麼都沒有贏到的原因。

　　問：貝克漢姆、歐文已經不在英格蘭隊，蘭帕德、特裏和傑拉德看起來也難説再堅持幾年，這是不是所謂的黃金一代的徹底終結？

　　雷：在這次2012歐錦賽上，傑拉德仍然是我們最棒的球員。約翰 特裏也很出色。我們仍然需要他們，因為現在我們還要面對2014年巴西世界盃資格賽。

　　當然我們必須帶來一些年輕人，就像我之前提到的威爾謝爾。不過我們在做這些的時候，像傑拉德、特裏這樣的球員仍將是球隊最重要的核心。