在中國電影試圖打開世界市場、好萊塢電影不斷刷新內地票房份額的當下，本屆上海國際電影節的首場産業論壇——“向世界講述中國故事”日前開講，導演馮小剛、編劇劉震雲、製片人加裏庫爾茨、鳳凰影業總裁邁克麥達沃伊、導演尼古拉斯邁耶、上影董事長任仲倫等出席論壇。

　　電影就像文言文

　　如何出一部好劇本講一個好故事？正在進行《一九四二》後期製作的馮小剛表示：“劇本有兩類，一類是幾個聰明人坐在賓館裏‘頭腦風暴’刮出來的，一類是笨人在路上走出來的，我和劉震雲就是這樣的笨人。”最初馮小剛邀請一群電影導演，將原著發給他們看，導演們紛紛搖頭，認為這樣一碗“雜拌粥”根本拍不成電影。於是馮小剛和工作人員按照原著中涉及的地名一路走下去，故事就在路上不斷生長。馮小剛説他們曾遇到過一個經歷了當年事件的老奶奶，她形容自己嚮往的天堂是“玉石鋪面黃金街，喝口涼水都不餓”，這絕不是在賓館裏能想出來的。

　　馮小剛表示，電影本來拍了4個半小時，但最終將變成2小時20分。“文學作品就像一棵枝繁葉茂的大樹，電影就如同大樹結出的果實，光鮮亮麗，簡單直接。”馮小剛還拿姜文的電影舉例，“姜文在做《讓子彈飛》時懸賞2000塊，説誰能在我剪完的版本基礎上再剪掉1分鐘，這錢歸誰。過幾天又出錢讓大家再給剪5秒、1秒。姜文、王朔這些人讓我長了很多見識。姜文説其實電影是文言文，但現在懂文言文的人太少，咱們要不就按唐詩來拍吧。”

　　好故事需要見識

　　劉震雲則説：“我想，有比尋找故事更重要的東西，那就是見識。一個人做事做1年、10年、100年，他的方式會很不一樣，一個好作者會找到一個適合他見識的人，見識會讓故事不管在飽滿度、深度還是寬度上都蓬勃發展。認識十個有見識的人，我的生活就已經足夠了。”劉震雲説，中國現在不缺人也不缺錢，“但我們都很焦慮”，還是內心的見識不夠。

　　中國的電影故事，究竟有沒有國外的觀眾關注？馮小剛直言不諱：“其實好萊塢拍電影也不會考慮中國觀眾能不能看懂。現在的問題不是我們是否要講懂故事給世界聽，而是世界是否願意聽我們的故事。故事必須要醞釀，我們幾次合作，包括和王朔的合作，想故事的時間很長。現在很多人臨時動筆，老闆説，你寫個故事，要有這些元素，把這幾個明星都寫進去，於是就開始寫。這是化學勾兌，不是釀出來的！”

　　好萊塢支招：先取悅自己

　　《星球大戰》《美國風情畫》等影片的製片人加裏庫爾茨説，不管什麼類型的影片，創作者首先自己要有共鳴。至於什麼樣的中國故事才能打動世界，加裏認為只要人物刻畫鮮明，背景並不重要。“比如《赤壁》，對西方觀眾來講更多是一部略帶奇幻風的電影，比如《色，戒》《花樣年華》，他們都能看懂。”而曾執導《星際迷航》系列影片的導演尼古拉斯邁耶認為，寫故事的時候唯一想要取悅的人就是自己。

　　新報上海電記者王軼斐