□徐景 編譯

　　小組賽最後一輪，魯尼歸陣，似乎增加了英格蘭戰勝烏克蘭的信心，他一再聲稱英格蘭不懼怕西班牙，並且堅持認為英格蘭可以獲得最後冠軍。即將回歸的魯尼在D組比賽前透露説，在英格蘭的訓練營中，所有人的自信都在不斷提升。世界盃和歐錦賽的雙料冠軍西班牙隊很有可能在八分之一決賽中遇到霍奇森帶領的英格蘭隊。

　　但實際上，魯尼在國際大賽上的表現，並沒有在曼聯那樣好，自從2004年6月21號以來，還沒能在重要的國際大賽中打進一個球：八年前的裏斯本，在對陣克羅地亞的比賽中進球，從此以後便顆粒無收；2006年，因為對卡瓦略的犯規而被紅牌罰下；2008年，英格蘭沒進歐錦賽決賽圈；2010年，整支英格蘭隊在南非的表現非常無助。所以這次有了小胖助陣的英格蘭隊能走多遠？所有人都拭目以待。

　　問：與烏克蘭的比賽之前，隊裏情緒如何？

　　魯尼：我們總是非常自信。在歐錦賽開賽前我就説過，像我們這樣的國家需要在重要的大賽中取得一連串的勝利，我確信我能做到。

　　問：都知道，西班牙隊是最大熱門，而你們很有可能在淘汰賽階段遭遇衛冕冠軍。

　　魯尼：如果你想拿到最後的冠軍，你就必須和最好的球隊進行比賽，就如同我們信心滿滿地面對西班牙，然後戰勝他們。戰勝西班牙會給我們多少自信？無論是四分之一決賽、半決賽或者決賽，當你必須去和那些好的球隊交手並且贏下時，我們就會擁有自信。

　　問：對烏克蘭的比賽，將是你這屆歐錦賽首次登場，球迷們都期待你的進球能主宰比賽。

　　魯尼：我在比賽前總是幻想著自己進球並且贏得比賽，這已經不是什麼秘密，我相信在與烏克蘭的比賽中同樣可以做到。從我在埃弗頓開始職業生涯時我就會這麼做。我不知道為什麼，但我經常會在賽前打聽我們和對手分別穿什麼樣的球衣，然後幻想著進球和許多美好的事情在比賽中發生。我經常在比賽前做這些，在腦海裏形成一些美好的想法和瞬間，希望那些有助於我的比賽。

　　問：缺席那兩場，坐在看臺上是什麼感覺？

　　魯尼：我欠了英格蘭不少東西，我給自己定下了高要求，我非常努力地對待每一場比賽，但是我並沒有在國際大賽中表現得非常出色。

　　問：重回賽場的魯尼，對這屆歐錦賽有什麼期待？

　　魯尼：我希望這是一屆屬於我的歐錦賽，我會盡一切可能去實現。我有能力做得更多，比之前你們看到的都多。作為一名球員，當你經歷了很多糟糕的時刻之後，是時候感受一個美好的時刻了。