文/張強（網易體育駐邁阿密記者）

　　Tough，無論在NBA還是在整個美國社會，都是一句常用詞，頻率低於Nice，但也算得上口頭語之一。這個詞翻譯成中文沒有特別貼切對應的解釋，只能伴隨語境不同，翻譯成困難、艱苦、強硬、頑強等不同詞語。毫無疑問，到了總決賽，就是Tougest（最高級）的系列賽了，翻譯可以綜合前面提到的諸多詞語，並非一個詞語能夠涵蓋。

　　對於兩支球隊的教練和球員來説如此，對於現場採訪報道總決賽的記者來説，又何嘗不是最Tough呢?!

　　我採訪季後賽多年，今年熱火的季後賽全程跟著，辛苦勞累自不必説，但只有到了總決賽，才真切體會到魔鬼之旅的Tough。由於記者基地在邁阿密，總決賽是雷霆擁有主場優勢，先得到俄克拉荷馬城跑比賽，旅途因此成為採訪的最大障礙。直飛根本不可能，因為大概需要3000美元，價格飛上天，預算根本無力承受。如果採取轉機去俄克拉荷馬城也不太可行，因為無論是轉機一次，還是兩次三次，價格都至少在1500美元，這還是超出了預算。

　　最後沒辦法，採取了“曲線救國”的辦法。從佛州的邁阿密飛到德州的達拉斯，中間轉機夏洛特，抵達達拉斯後，再租車，開車三個多小時，去俄克拉荷馬城。難怪記者們打趣説：去“鵝城”，讓子彈要飛很長時間！

　　這就意味著去一趟OKC，要花去一個白天多的時間。去的那一天，轉機還比較順利，早上8點多的航班，中轉夏洛特，下午三點多一點抵達達拉斯。租完車，開車直奔OKC，走的是州際35號高速，去年雷霆西部決賽打小牛，就被一些媒體稱之為“35號公路之戰”。等開到達拉斯，在酒店安頓好，已經是當地時間晚上9點，前後加起來，耗時接近13個小時。

　　而返回邁阿密更為“悲催”。忙完總決賽第二場之後，開車回酒店寫完稿子已經淩晨三點多，收拾行李后睡了四個小時，就匆匆起床，開車去達拉斯。這一次飛機航班變得並不順利，這也是全美近期航班的常態，飛去夏洛特的航班先是晚點半個小時，接著是一個小時。如果不是第二趟航班也晚點一個小時，我當晚就只能在夏洛特過夜，趕乘次日清早的飛機了。即便如此，回到邁阿密也是夜裏9點多，等了一個多小時辦完租車手續，適逢閃電暴雨，只能緩緩駕駛，一切停當，回到住處也是深夜十一點多。而次日中午，就是熱火和雷霆的訓練……

　　寫到這裡，最Tough的含義不言自明，睡眠不足、舟車勞頓、旅途奔波諸多林林總總，不一而足。和同行聊天，我經常説幹記者其實是體力活，看了這篇手記大家或許會有同感。到了季後賽，就得是壯勞力，總決賽就是超重體力活。