新華網哈爾濱６月１２日電（記者　辛林霞　劉斐）從庫頁島到明斯克，從索契到馬加丹……今年已８０歲的呂世堃跑遍了前蘇聯的東西南北，見證了中國與蘇俄商貿的變遷。

　　呂世堃１９３２年出生在有“東方莫斯科”之稱的哈爾濱，１９９２年退休前任職于黑龍江省經貿部門，曾在多個中俄貿易洽談場合擔任首席翻譯。

　　“我１９５７年從當時的哈爾濱外國語專科學校畢業後，就一直從事中蘇經貿工作。那時的兩國貿易往來很頻繁，我走遍了蘇聯，很多蘇聯人沒到過的地方我也去過。”呂世堃説。

　　資料顯示，１９５０年４月中蘇簽訂了第一個貿易協定，當年兩國貿易額就達到５．１８９億盧布，到１９５９年增加到１８．４９億盧布，達到歷史最高峰，佔當年中國外貿總額的一半，佔蘇聯外貿總額的２０％。

　　然而，進入２０世紀６０年代，中蘇關繫緊張，兩國的貿易往來也全面退化。到１９６９年時，兩國間貿易額降至２４００萬盧布。

　　“在那個時代，中蘇之間的邊境貿易基本就沒有了，但國家間的貿易一直還存在，只是數量大幅下降。”呂世堃也暫時中止了他的中蘇貿易方面的工作，甚至和許多蘇聯朋友也失去了聯絡。

　　１９８２年１月，國務院批轉黑龍江省恢復地方邊境貿易。

　　１９８２年４月１６日，中蘇兩國對外貿易部門換文，確認黑龍江省與蘇聯遠東地區繼續開展邊境易貨貿易。

　　１９８３年３月３０日—４月１０日，蘇聯方面以全蘇遠東國外貿易公司總經理柯雷切夫為首的代表團，赴哈爾濱進行邊境貿易業務洽談，並與黑龍江省貿易公司簽訂了合同總金額為１９１２．９萬瑞士法郎的進出口合同。

　　呂世堃正是這次中蘇貿易恢復“破冰試水”之舉的見證者，是這次談判的首席翻譯。自此，他在２０年間出席過不計其數的中蘇貿易談判，“多的時候每月都有兩三次談判。”

　　呂世堃説，當時兩國間的貿易結算都是以瑞士法郎作為基準，還不能以人民幣或盧布進行結算。儘管現在人民幣和盧布在內地仍不能實現自由兌換，但在邊境地區這兩種貨幣已經可以間接地自由兌換，這對中蘇邊境貿易有巨大的推動作用。

　　讓呂世堃印象最深的一次貿易參展是１９８５年在蘇聯莫斯科舉行的國際家用電器展覽會。

　　“在那次展會上，蘇聯人第一次看到封閉了這麼久的中國能有那麼多産品，琳瑯滿目，都十分驚訝，”呂世堃回憶起當年的情景仍激動不已，“很多蘇聯人都追著問我有關中國的問題。”

　　直到現在，呂世堃仍會關注著俄羅斯的一切，也會在網上看俄語新聞。在呂世堃的眼裏，中蘇也好，中俄也罷，這麼多年的貿易結構沒有太大變化，俄羅斯仍舊需要中國的輕工業産品，中國也還進口著俄羅斯的原材料和能源。

　　“俄羅斯也開始調整經濟結構了，或許以後的貿易結構也會隨著發生改變吧。”呂世堃從新聞中讀到了普京對俄羅斯經濟的表述，也做出了自己的猜測。

　　２００２年，呂世堃和老伴去了趟莫斯科，他説：“搞了一輩子中俄貿易，趁還能走動想再去看看。莫斯科變化不大，不過俄羅斯年輕人説英語的多了，大街上的外國汽車也比以前多了”。