【美國《華盛頓郵報》6月10日文章】 題：重啟與印度的貿易（作者美國駐印度前大使蒂姆 羅默）中國經濟增長放緩，歐洲的財政危機前途未卜，阿富汗成為北約最近峰會的重點，這一切對於美國來説既是挑戰也是機遇，對於印度來説也是如此。過去十年來日益加強的合作讓我們這兩個民主國家越走越近。隨著奧巴馬政府開始“向亞洲傾斜”，現在是致力於取得實質性成果的時候了，這將給兩國的中産階級帶來經濟上的好處。

　　希拉裏 克林頓國務卿和印度外長克裏希納本週將舉行“戰略對話”，這次對話的首要任務應當是建立兩國更密切的貿易和商業關係，以此彌補在全球其他市場上的損失，並幫助國內苦苦掙扎的民眾。

　　然而，許多美國公司仍然發現在印度做生意面臨障礙。2008年具有里程碑意義的民用核協議被印度議會修改得面目全非，美國企業可能因此而被排斥在市場之外。曼莫漢 辛格總理最初為美國企業打開了多個品牌的零售機會，但後來又突然改變了想法。

　　印度將拿出1萬億美元用於基礎設施的投資和改善，但大多數美國企業無緣參與競爭。

　　重新關注雙邊貿易的必要性不言自明。

　　印度的經濟增長從9%以上下降到了6%以下。美國經濟則正尋找機會應對歐洲的嚴重問題和中國的挑戰。美國需要創造更多的製造業機會，為印度日益龐大的中産階級生産具有價格競爭優勢的産品。同樣，印度需要加快經濟增長，並實現市場的自由化。

　　單純的自由貿易還不夠。新協議必須強調兩國社會中機會和流動性的雙重因素。我們必須將交易性的貿易協議變成西奧多 羅斯福所説的“公平交易”。

　　外交官和企業領袖應當注意三方面的經濟倡議。

　　首先，集中精力解決經濟上的不同意見，例如讓美國獲得公平、公開的機會，競標印度的基礎設施項目。印度建造了一流的機場，現在必須要把這些機場和遊客聯絡起來，而美國有世界頂級的專業技術和為成本高昂的建設項目融資的債券市場，以及建築設備。其他問題還包括推進幾項受阻的商業銷售協議，完善各自的旅行簽證政策，並在民用核規章上取得進展。從印度的角度來説，解決這些問題可以幫助印度發展經濟，改善其食品安全，吸引更多的外國直接投資，並提高生産率。這是一種雙贏的局面。

　　其次，雙方需要表現出真摯的意願，努力推動在雙邊投資條約上的談判。

　　最後，下一個重要的想法應當是簽訂公平貿易協議，將2012年世界第一大經濟體和預計到2050年成為第一大經濟體的雙方聯絡起來。一種“新型”協議可能最終將在整個亞洲和世界促進民主的發展和社會的流動。

　　（未經新華社參考消息報社書面授權，任何單位和個人不得轉載、摘編或者以其他方式使用文本。）