英國《每日鏡報》

　　ANDY DUNN安迪 鄧恩/文

　　雖貴為這個時代最優秀的中場球員，傑拉德一直給人一種平易近人的感覺。他帶領利物浦榮獲無數輝煌戰績，被媒體千篇一律報道著，但不得不承認的是，92次代表英格蘭出場，這是英格蘭罕見的紀錄。

　　傑拉德與英格蘭隊，為這次征戰歐洲盃進行了整整八年的精心準備。2004年小組賽，法國對陣英格蘭。貝克漢姆錯失了一個點球，本可以讓英格蘭2比0領先。而最後齊達內以任意球和點球雙雙得分，將法國隊推向勝利。而法國隊的制勝點球是因大衛 詹姆斯放倒了亨利而獲得的。這次失誤的回傳被認作是傑拉德的責任，他也因此背負了“傻子”的悲慘罵名。

　　2004年歐洲盃之際，隨著利物浦新教練拉斐爾 貝尼特斯的到來，他也陷入職業生涯中的兩難抉擇──是否轉會切爾西。當時何塞 穆裏尼奧有意招募，並稱傑拉德正是他想要的球員，但最終傑拉德還是選擇留守安菲爾德。轉會傳聞也在一年後的歐冠決賽中上演伊斯坦布爾奇跡後絕跡。

　　之後，英格蘭國家隊的隊友、效力於切爾西的阿什利 科爾和約翰 特裏已贏得3次英格蘭足球超級聯賽、4次足總盃、歐冠聯賽的獎盃。有些人也在為他感到遺憾。這些人認為，利物浦舉步維艱，而傑拉德對其效忠也只會讓他榮譽盡失。這一切卻無法改變他深愛著自己的球隊，併為止奮鬥。也許那一場伊斯坦布爾奇跡只是運氣所致，但無論2006年足總盃決賽、2004年對戰塞浦路斯，還是2010年歐羅巴聯賽上交鋒那不勒斯，每一次都藏不住他的個人鋒芒。

　　6月8日那天，前利物浦主帥肯尼 達格利什還稱，直到與他共事之後，才知道傑拉德是一名多麼優秀的球員。在過去的十年裏，英格蘭國家隊的教練就一直不出彩。2010年南非世界盃，儘管對陣美國隊時傑拉德精彩一球也挽不回平庸的命運。

　　在那場賽事後，約翰 特裏取代他成為了英格蘭的新隊長。主帥卡佩羅都不信任傑拉德的能力。不止是卡佩羅一人有此偏見。連貝克漢姆的明星光芒與特裏的愛國赤心，都亮過了如此勤勤懇懇的球場楷模。他將在新主帥羅伊 霍奇森的率領下，第18次在歐洲盃出場。雖然霍奇森是第四個任命他為隊長的人，但他卻是第一個給予他足夠信任的主教練。

　　能給予傑拉德滿貫信心，這正是英格蘭隊在2012年歐洲盃取得勝利的關鍵所在，這也是32歲的傑拉德在職業生涯中證明自己的一戰。2009年齊達內曾這麼肯定，“我覺得傑拉德就是最佳球員。”是時候證明自己了！　本報記者江橋譯

　　翻譯團

　　歐洲盃期間，本報記者江橋（左圖）特別開設翻譯環節。帶來歐美媒體關於歐洲盃的美文。